JOB 30:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּשָּׂאֵ֣,נִי
2. 345463,345464
3. Lift up me
4. -
5. 4891,<<>>
6. -5375,
7. lift_~_up,me
8. -
9. V-O-PP
10. 239417
1. אֶל
2. 345465
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 239418
1. ־
2. 345466
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239419
1. ר֭וּחַ
2. 345467
3. [the] wind
4. wind
5. 6887
6. -7307
7. wind
8. [the]_wind
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 239420
1. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
2. 345468
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239421
1. תַּרְכִּיבֵ֑,נִי
2. 345469,345470
3. ride me
4. -
5. 6793,<<>>
6. -7392,
7. ride,me
8. -
9. V-O
10. 239422
1. וּ֝,תְמֹגְגֵ֗,נִי
2. 345471,345472,345473
3. and toss about me
4. and
5. 1814,4518,<<>>
6. -c,4127,
7. and,toss_~_about,me
8. -
9. V-O-ADV
10. 239423
1. תשוה
2. 345474
3. success
4. -
6. -7738
7. storm
8. success
9. -
10. 239424
1. תשוה: (x-qere) 'תּוּשִׁיָּֽה': lemma=8454 n=0 morph=HNcfsa id=18XBR תּוּשִׁיָּֽה
2. 345475
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239425
1. ׃
2. 345476
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239426

OET (OET-LV) Lift _up_me to [the]_wind[fn] ride_me and_toss _about_me success[fn].

30:22 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

30:22 Variant note: תשוה: (x-qere) ’תּוּשִׁיָּֽה’: lemma_8454 n_0 morph_HNcfsa id_18XBR תּוּשִׁיָּֽה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּשָּׂאֵ֣⁠נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑⁠נִי וּ֝⁠תְמֹגְגֵ֗⁠נִי תּוּשִׁיָּֽה

lift_~_up,me to/towards wind ride,me and,toss_~_about,me (Some words not found in UHB: lift_~_up,me to/towards wind ride,me and,toss_~_about,me storm )

Job is speaking as if God uses the wind to lift him off the ground and as if the wind carries him away as if he were riding on it the way a person would ride a horse. He is also speaking as if God uses a storm to toss him about. He means that God is causing him such great distress that he feels as if these things are happening to him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “You are causing me such great distress that it feels as if a storm wind is picking me up, carrying me away, and tossing me about”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up me
2. -
3. 4891,<<>>
5. 345463,345464
6. -5375,
8. -
9. -
10. 239417
1. to
2. -
3. 371
5. 345465
6. -413
8. to
9. -
10. 239418
1. [the] wind
2. wind
3. 6887
5. 345467
6. -7307
8. [the]_wind
9. -
10. 239420
1. ride me
2. -
3. 6793,<<>>
5. 345469,345470
6. -7392,
8. -
9. -
10. 239422
1. and toss about me
2. and
3. 1814,4518,<<>>
5. 345471,345472,345473
6. -c,4127,
8. -
9. -
10. 239423
1. success
2. -
4. K
5. 345474
6. -7738
8. success
9. -
10. 239424

OET (OET-LV) Lift _up_me to [the]_wind[fn] ride_me and_toss _about_me success[fn].

30:22 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

30:22 Variant note: תשוה: (x-qere) ’תּוּשִׁיָּֽה’: lemma_8454 n_0 morph_HNcfsa id_18XBR תּוּשִׁיָּֽה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 30:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)