OET interlinear JOB 30:7

◄ ← JOB 30:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּין
2. 345268
3. Between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239284
2. 345269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 239285
1. שִׂיחִים
2. 345270
3. bushes
4. bushes
5. 7880
6. S-Ncmpa
7. bushes
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239286
1. יִנְהָקוּ
2. 345271
3. they bray
4. bray
5. 5101
6. V-Vqi3mp
7. they_bray
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239287
1. תַּחַת
2. 345272
3. under
4. under
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239288
1. חָרוּל
2. 345273
3. weed[s]
4. -
5. 2738
6. S-Ncmsa
7. weed[s]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239289
1. יְסֻפָּחוּ
2. 345274
3. they are joined together
4. together
6. V-VPi3mp
7. they_are_joined_together
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239290
2. 345275
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239291

OET (OET-LV) Between bushes they _bray under weed[s] they _are _joined _together.

OET (OET-RV) They bray like animals out between the shrubs.
⇔ ≈ They’re huddled together under the thorn bushes.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יִנְהָ֑קוּ

bray

Job is speaking as if these young men literally bray as if they were donkeys. He likely means that they moan with hunger, as wild animals cry out when they need food. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [these young men moan with hunger]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יְסֻפָּֽחוּ

(Some words not found in UHB: between bushes bray below/instead_of nettles huddle_together )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they gather together]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Between
2. -
3. 978
5. 345268
6. S-R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239284
1. bushes
2. bushes
3. 8028
5. 345270
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239286
1. they bray
2. bray
3. 5141
5. 345271
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239287
1. under
2. under
3. 8310
5. 345272
6. S-R
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239288
1. weed[s]
2. -
3. 2652
5. 345273
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239289
1. they are joined together
2. together
3. 5459
5. 345274
6. V-VPi3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239290

OET (OET-LV) Between bushes they _bray under weed[s] they _are _joined _together.

OET (OET-RV) They bray like animals out between the shrubs.
⇔ ≈ They’re huddled together under the thorn bushes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.