OET interlinear 1KI 13:19

◄ ← 1KI 13:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשָׁב
2. 238766,238767
3. And went back
4. ≈So
5. 7725
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,went_back
8. S
9. TReign_of_Jeroboam_I
10. 165184
1. אִתּ,וֹ
2. 238768,238769
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 165185
1. וַ,יֹּאכַל
2. 238770,238771
3. and ate
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,ate
8. -
9. -
10. 165186
1. לֶחֶם
2. 238772
3. bread
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 165187
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 238773,238774,238775
3. in/on/at/with house of his
4. house
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,house_of,his
8. -
9. -
10. 165188
1. וַ,יֵּשְׁתְּ
2. 238776,238777
3. and drank
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,drank
8. -
9. -
10. 165189
1. מָיִם
2. 238778
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 165190
2. 238779
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 165191

OET (OET-LV) And_went _back with_him/it and_ate bread in/on/at/with_house _of_his and_drank water.

OET (OET-RV) So the prophet accompanied him to his house and had a meal there.

TSN Tyndale Study Notes:

13:11-19 Whatever the old prophet’s motives were for seeking out the man of God, he clearly lied about receiving God’s message through an angel. The man of God knew that what the old prophet asked was contrary to the Lord’s instructions (13:8-10, 16-17; cp. Gal 1:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went back
2. ≈So
3. 1922,7647
5. 238766,238767
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. TReign_of_Jeroboam_I
10. 165184
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 238768,238769
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 165185
1. and ate
2. -
3. 1922,681
5. 238770,238771
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 165186
1. bread
2. -
3. 3623
5. 238772
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 165187
1. in/on/at/with house of his
2. house
3. 844,1082
5. 238773,238774,238775
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 165188
1. and drank
2. -
3. 1922,7603
5. 238776,238777
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 165189
1. water
2. -
3. 4274
5. 238778
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 165190

OET (OET-LV) And_went _back with_him/it and_ate bread in/on/at/with_house _of_his and_drank water.

OET (OET-RV) So the prophet accompanied him to his house and had a meal there.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.