OET interlinear 1 KI 13:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חִבְשׁוּ־לִ֖⁠י הַ⁠חֲמ֑וֹר וַ⁠יַּחְבְּשׁוּ & הַ⁠חֲמ֔וֹר

saddle to=me the,donkey (Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards sons_of,his saddle to=me the,donkey and,they_saddled to=him/it the,donkey and,he_rode on/upon/above=him/it )

It becomes clear in 13:27–28 that the old prophet owns more than one donkey. It may be helpful to your readers to clarify that here. Alternate translation: [“Saddle one of my donkeys for me.” And they saddled one of his donkeys]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

חִבְשׁוּ־לִ֖⁠י הַ⁠חֲמ֑וֹר

saddle to=me the,donkey

The old prophet is using the action of saddling his donkey to represent putting all the necessary equipment on the donkey to prepare it for riding, including a saddle and bridle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Put the saddle and bridle on the donkey so that I can ride it]