OET interlinear 1 KI 13:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it also/yet I prophet like,you and,an_angel he/it_had_said to=me by,the_word_of YHWH to=say bring,him_back with,you to/towards house_of,your so,that_he_may_eat food/grain/bread and,so_that_he_may_drink water lied to=him/it )

The pronoun he refers to the old prophet, while the pronoun him refers to the man of God from Judah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the old prophet said to the man of God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠דְבַ֨ר יְהוָ֜ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it also/yet I prophet like,you and,an_angel he/it_had_said to=me by,the_word_of YHWH to=say bring,him_back with,you to/towards house_of,your so,that_he_may_eat food/grain/bread and,so_that_he_may_drink water lied to=him/it )

Here, word represents a command that Yahweh supposedly gave to the angel. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the command of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ⁠אמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤⁠הוּ אִתְּ⁠ךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔⁠ךָ וְ⁠יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ⁠יֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם

to=say (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it also/yet I prophet like,you and,an_angel he/it_had_said to=me by,the_word_of YHWH to=say bring,him_back with,you to/towards house_of,your so,that_he_may_eat food/grain/bread and,so_that_he_may_drink water lied to=him/it )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and told me to bring you back with me to my house so that you could eat bread and drink water]

Note 4 topic: writing-background

כִּחֵ֖שׁ לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it also/yet I prophet like,you and,an_angel he/it_had_said to=me by,the_word_of YHWH to=say bring,him_back with,you to/towards house_of,your so,that_he_may_eat food/grain/bread and,so_that_he_may_drink water lied to=him/it )

The author is providing background information about the old prophet’s deception to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.