OET interlinear 1 KI 13:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔⁠י בַּ⁠קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑⁠וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י⁠ו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after buried,he DOM=him/it and=he/it_said to/towards sons_of,his to=say when,die,I and,you(pl)_will_bury DOM=me in,grave which/who (a)_man the=ʼElohīm buried in/on/over=him/it beside bones_of,his lay DOM bones_of,my )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [then you shall bury my bones in this same grave right next to those of the man of God]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י⁠ו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽ⁠י

beside bones_of,his (Some words not found in UHB: and=he/it_was after buried,he DOM=him/it and=he/it_said to/towards sons_of,his to=say when,die,I and,you(pl)_will_bury DOM=me in,grave which/who (a)_man the=ʼElohīm buried in/on/over=him/it beside bones_of,his lay DOM bones_of,my )

The old prophet is using the bones of people to represent their entire bodies or the remains of them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Lay my body beside his remains]