OET interlinear 1 KI 13:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_was by,matter the=this (into)_the,sin_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,to,annihilate_[it] and,to,destroy_[it] from=under face/surface_of the=soil )

See how you translated the similar expression in 2:24. Alternate translation: [the dynasty of Jeroboam]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

וּ⁠לְ⁠הַכְחִיד֙ וּ⁠לְ⁠הַשְׁמִ֔יד

and,to,annihilate_[it] (Some words not found in UHB: and=he/it_was by,matter the=this (into)_the,sin_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,to,annihilate_[it] and,to,destroy_[it] from=under face/surface_of the=soil )

The terms annihilate and destroy mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [to destroy completely]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠לְ⁠הַכְחִיד֙ וּ⁠לְ⁠הַשְׁמִ֔יד

and,to,annihilate_[it] (Some words not found in UHB: and=he/it_was by,matter the=this (into)_the,sin_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,to,annihilate_[it] and,to,destroy_[it] from=under face/surface_of the=soil )

In this second part of this sentence, the author is indicating the result of what he describes in the first part of the sentence. Use a word or phrase in your language that will make it clear that this is a description of a result. Alternate translation: [causing it to be completely destroyed] or [leading Yahweh to destroy it completely]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ⁠אֲדָמָֽה

from=under (Some words not found in UHB: and=he/it_was by,matter the=this (into)_the,sin_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,to,annihilate_[it] and,to,destroy_[it] from=under face/surface_of the=soil )

See how you translated the similar expression in 4:20. Alternate translation: [from the surface of the earth]