OET interlinear 1 KI 13:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וְ⁠נָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּ⁠בֵֽית־אֵ֑ל

and,a_prophet one(ms) old (Some words not found in UHB: and,a_prophet one(ms) old was_sitting in=house_of -^ʼēl and,he_came son_of,his and,he_recounted to=him/it DOM all/each/any/every (the),deed which/who he/it_had_made (a)_man the=ʼElohīm the=day in=house_of -^ʼēl DOM the,words which/who he/it_had_said to/towards the=king and,they,recounted_them to,father_of,their )

The author is introducing this old prophet as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Now there was a certain old prophet who lived in Bethel]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יָּב֣וֹא בְנ֡⁠וֹ וַ⁠יְסַפֶּר

(Some words not found in UHB: and,a_prophet one(ms) old was_sitting in=house_of -^ʼēl and,he_came son_of,his and,he_recounted to=him/it DOM all/each/any/every (the),deed which/who he/it_had_made (a)_man the=ʼElohīm the=day in=house_of -^ʼēl DOM the,words which/who he/it_had_said to/towards the=king and,they,recounted_them to,father_of,their )

The author is using one son, one person who was involved in this action, to represent everyone who was involved, which the context shows included some of his other sons. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and his sons came, and one of them recounted]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

אֶת־כָּל־הַ⁠מַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָ⁠אֱלֹהִ֨ים

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,a_prophet one(ms) old was_sitting in=house_of -^ʼēl and,he_came son_of,his and,he_recounted to=him/it DOM all/each/any/every (the),deed which/who he/it_had_made (a)_man the=ʼElohīm the=day in=house_of -^ʼēl DOM the,words which/who he/it_had_said to/towards the=king and,they,recounted_them to,father_of,their )

In this verse, the word deed is singular in form, but it refers to all of the deeds that the man of God did. If it would be helpful in your language, you could use a plural form in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [all of the deeds that the man of God had done] or [everything that the man of God had done]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,a_prophet one(ms) old was_sitting in=house_of -^ʼēl and,he_came son_of,his and,he_recounted to=him/it DOM all/each/any/every (the),deed which/who he/it_had_made (a)_man the=ʼElohīm the=day in=house_of -^ʼēl DOM the,words which/who he/it_had_said to/towards the=king and,they,recounted_them to,father_of,their )

Here, words represents what the prophet said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [What he had said]