Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 13:8

◄ ← 1 KI 13:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 238420,238421
    3. And he/it said
    4. ≈But
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164940
    1. אִישׁ
    2. 238422
    3. the man of
    4. man
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164941
    2. 238423
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164942
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 238424,238425
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164943
    1. אֶל
    2. 238426
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164944
    2. 238427
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164945
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 238428,238429
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164946
    1. אִם
    2. 238430
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164947
    2. 238431
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164948
    1. תִּתֶּן
    2. 238432
    3. you will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_give
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164949
    2. 238433
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164950
    1. לִ,י
    2. 238434,238435
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164951
    1. אֶת
    2. 238436
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164952
    2. 238437
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164953
    1. חֲצִי
    2. 238438
    3. (the) half of
    4. -
    5. 2677
    6. O-Ncmsc
    7. (the)_half_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164954
    1. בֵיתֶ,ךָ
    2. 238439,238440
    3. house of your
    4. house
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. house_of,your
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164955
    1. לֹא
    2. 238441
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164956
    1. אָבֹא
    2. 238442
    3. I will go
    4. go
    5. 935
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_go
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164957
    1. עִמָּ,ךְ
    2. 238443,238444
    3. with you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. with,you
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164958
    1. וְ,לֹא
    2. 238445,238446
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164959
    2. 238447
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164960
    1. אֹכַל
    2. 238448
    3. I will eat
    4. eat
    5. 398
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_eat
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164961
    1. לֶחֶם
    2. 238449
    3. bread
    4. -
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. bread
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164962
    1. וְ,לֹא
    2. 238450,238451
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164963
    1. אֶשְׁתֶּה
    2. 238452
    3. I will drink
    4. drink
    5. 8354
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_drink
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164964
    2. 238453
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164965
    1. מַּיִם
    2. 238454
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. O-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164966
    1. בַּ,מָּקוֹם
    2. 238455,238456
    3. in/on/at/with place
    4. place
    5. 4725
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,place
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164967
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 238457,238458
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the,this
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164968
    2. 238459
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 164969

OET (OET-LV) And_ the_man_of _he/it_said the_ʼElohīm to the_king if you_will_give to_me DOM (the)_half_of house_of_your not I_will_go with_you and_not I_will_eat bread and_not I_will_drink water in/on/at/with_place the_this.

OET (OET-RV) But the man of God replied, “Even if you offered me half of your house, I wouldn’t go with you, and I wouldn’t eat or drink in this place.

uW Translation Notes:

half your possessions

(Some words not found in UHB: and=he/it_said (a)_man the=ʼElohīm to/towards the=king if give to=me DOM half_of house_of,your not go with,you and=not eat food/grain/bread and=not drink water in/on/at/with,place the,this )

Alternate translation: “half of your house”

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-10 The account of the unnamed man of God who denounced Jeroboam’s false altar at Bethel emphasizes the authority of God’s word. Like Isaiah’s prophecy of Cyrus’s coming (Isa 44:28; 45:1) and Micah’s prophecy about Bethlehem as the Messiah’s birthplace (Mic 5:2), this prophecy gave a distinctive proper name associated with an event long before it happened (2 Kgs 23:15-20). Such prophecies give assurance of God’s sovereignty and omniscience (see Isa 42:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈But
    3. 1922,695
    5. 238420,238421
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164940
    1. the man of
    2. man
    3. 284
    5. 238422
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164941
    1. he/it said
    2. ≈But
    3. 1922,695
    5. 238420,238421
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164940
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1830,63
    5. 238424,238425
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164943
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 238426
    6. S-R
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164944
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 238428,238429
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164946
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 238430
    6. S-C
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164947
    1. you will give
    2. -
    3. 5055
    5. 238432
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164949
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 238434,238435
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164951
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 238436
    6. O-To
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164952
    1. (the) half of
    2. -
    3. 2185
    5. 238438
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164954
    1. house of your
    2. house
    3. 1082
    5. 238439,238440
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164955
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 238441
    6. S-Tn
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164956
    1. I will go
    2. go
    3. 1254
    5. 238442
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164957
    1. with you
    2. -
    3. 5466
    5. 238443,238444
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164958
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 238445,238446
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164959
    1. I will eat
    2. eat
    3. 681
    5. 238448
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164961
    1. bread
    2. -
    3. 3623
    5. 238449
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164962
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 238450,238451
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164963
    1. I will drink
    2. drink
    3. 7603
    5. 238452
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164964
    1. water
    2. -
    3. 4274
    5. 238454
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164966
    1. in/on/at/with place
    2. place
    3. 844,4570
    5. 238455,238456
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164967
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 238457,238458
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164968

OET (OET-LV) And_ the_man_of _he/it_said the_ʼElohīm to the_king if you_will_give to_me DOM (the)_half_of house_of_your not I_will_go with_you and_not I_will_eat bread and_not I_will_drink water in/on/at/with_place the_this.

OET (OET-RV) But the man of God replied, “Even if you offered me half of your house, I wouldn’t go with you, and I wouldn’t eat or drink in this place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 13:8 ↑ → ► ║ ©