OET interlinear 1 KI 13:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

בֵיתֶ֔⁠ךָ

your_household_of,your

The prophet is using one part of Jeroboam’s possessions, his house to represent all of his possessions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [your possessions]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑⁠ךְ

not go (Some words not found in UHB: and=he/it_said (a)_man the=ʼElohīm to/towards the=king if give to=me DOM half_of your_household_of,your not go with,you and=not eat food/grain/bread and=not drink water in,place (the),this )

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: [I would not go with you]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֨חֶם֙ & מַּ֔יִם

food/grain/bread & (Some words not found in UHB: and=he/it_said (a)_man the=ʼElohīm to/towards the=king if give to=me DOM half_of your_household_of,your not go with,you and=not eat food/grain/bread and=not drink water in,place (the),this )

See the discussion in the introduction to this chapter of how, throughout verses 8–23, characters use the words bread and water to mean “food” and “a beverage.”