Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 13 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34

OET interlinear 1 KI 13:3

 1 KI 13:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָתַן
    2. 238232,238233
    3. And he/it gave
    4. Then
    5. 5414
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=he/it_gave
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164817
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 238234,238235
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164818
    1. הַ,הוּא
    2. 238236,238237
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164819
    1. מוֹפֵת
    2. 238238
    3. a sign
    4. -
    5. 4159
    6. O-Ncmsa
    7. a_sign
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164820
    1. לֵ,אמֹר
    2. 238239,238240
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164821
    1. זֶה
    2. 238241
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. P-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164822
    1. הַ,מּוֹפֵת
    2. 238242,238243
    3. the sign
    4. -
    5. 4159
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,sign
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164823
    1. אֲשֶׁר
    2. 238244
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164824
    1. דִּבֶּר
    2. 238245
    3. he has spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_spoken
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164825
    1. יְהוָה
    2. 238246
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164826
    1. הִנֵּה
    2. 238247
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164827
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 238248,238249
    3. the altar
    4. altar
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164828
    1. נִקְרָע
    2. 238250
    3. it will be torn apart
    4. -
    5. 7167
    6. V-VNp3ms
    7. it_will_be_torn_apart
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164829
    1. וְ,נִשְׁפַּךְ
    2. 238251,238252
    3. and poured out
    4. -
    5. 8210
    6. SV-C,VNp3ms
    7. and,poured_out
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164830
    1. הַ,דֶּשֶׁן
    2. 238253,238254
    3. the ashes
    4. ashes
    5. 1880
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,ashes
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164831
    1. אֲשֶׁר
    2. 238255
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164832
    1. 238256
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164833
    1. עָלָי,ו
    2. 238257,238258
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. P-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164834
    1. 238259
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 164835

OET (OET-LV)And_he/it_gave in_the_day (the)_that a_sign to_say this the_sign which he_has_spoken YHWH here the_altar it_will_be_torn_apart and_poured_out the_ashes which on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV)Then he offered them evidence that what he said came from Yahweh, “Listen, that altar will be broken into pieces, and the ashes in it will spill all over the ground.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the altar will be split apart, and the ashes on it will be poured out

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave in_the=day (the)=that sign to=say this the,sign which/who he/it_had_said YHWH see/lo/see! the,altar split_apart and,poured_out the,ashes which/who on/upon/above=him/it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will split the altar apart and the ashes on it will fall to the ground”

TSN Tyndale Study Notes:

13:3 In Levitical regulations, ashes from sacrifices at the prescribed altar were to be taken to a clean place (Lev 1:16; 6:10-11). Because Jeroboam’s altar . . . split apart, and its ashes . . . poured out, the altar and its sacrifices were rendered unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it gave
    2. Then
    3. 1922,5055
    4. 238232,238233
    5. SV-C,Vqp3ms
    6. S
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164817
    1. in the day
    2. -
    3. 844,3256
    4. 238234,238235
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164818
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    4. 238236,238237
    5. S-Td,Pp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164819
    1. a sign
    2. -
    3. 4655
    4. 238238
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164820
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 238239,238240
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164821
    1. this
    2. -
    3. 1999
    4. 238241
    5. P-Pdxms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164822
    1. the sign
    2. -
    3. 1830,4655
    4. 238242,238243
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164823
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 238244
    5. S-Tr
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164824
    1. he has spoken
    2. -
    3. 1564
    4. 238245
    5. V-Vpp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164825
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 238246
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164826
    1. here
    2. -
    3. 1800
    4. 238247
    5. S-Tm
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164827
    1. the altar
    2. altar
    3. 1830,3907
    4. 238248,238249
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164828
    1. it will be torn apart
    2. -
    3. 6715
    4. 238250
    5. V-VNp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164829
    1. and poured out
    2. -
    3. 1922,7560
    4. 238251,238252
    5. SV-C,VNp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164830
    1. the ashes
    2. ashes
    3. 1830,1638
    4. 238253,238254
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164831
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 238255
    5. S-Tr
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164832
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 238257,238258
    5. P-R,Sp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164834

OET (OET-LV)And_he/it_gave in_the_day (the)_that a_sign to_say this the_sign which he_has_spoken YHWH here the_altar it_will_be_torn_apart and_poured_out the_ashes which on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV)Then he offered them evidence that what he said came from Yahweh, “Listen, that altar will be broken into pieces, and the ashes in it will spill all over the ground.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 13:3 ©