InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
UBS handbooks: Lion (fauna) · Ass, donkey (fauna) · Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_he/it_went and_it_met_him a_lion on_way and_it_killed_him and_it_became corpse_of_his thrown_down in_road and_the_donkey was_standing beside_it and_the_lion was_standing beside the_corpse.
OET (OET-RV) and he left. But on the road, a lion came across him and killed him. His corpse ended up lying on the road with the donkey standing beside it, and the lion also standing beside it.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_went and,it,met_him lion on,way and,it,killed_him and=it_became corpse_of,his thrown in,road and,the,donkey standing beside,it and,the,lion standing beside the,corpse )
See how you translated the similar expression in 11:29. Alternate translation: [and a lion met him]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ
(Some words not found in UHB: and=he/it_went and,it,met_him lion on,way and,it,killed_him and=it_became corpse_of,his thrown in,road and,the,donkey standing beside,it and,the,lion standing beside the,corpse )
The expression was thrown is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And his corpse fell onto the road]
Note 3 topic: writing-pronouns
וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ
and,the,donkey standing beside,it
Here the pronoun it refers to the man’s corpse, not to the road or to the lion. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the donkey was standing beside the corpse]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה
and,the,lion standing beside (Some words not found in UHB: and=he/it_went and,it,met_him lion on,way and,it,killed_him and=it_became corpse_of,his thrown in,road and,the,donkey standing beside,it and,the,lion standing beside the,corpse )
It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [and so was the lion]
13:23-26 The donkey did not run away and the lion did not eat the man’s body, a supernatural event. The old prophet immediately understood that God had clearly fulfilled his word (13:21-22) by judging disobedience.
OET-LV And_he/it_went and_it_met_him a_lion on_way and_it_killed_him and_it_became corpse_of_his thrown_down in_road and_the_donkey was_standing beside_it and_the_lion was_standing beside the_corpse.
OET (OET-RV) and he left. But on the road, a lion came across him and killed him. His corpse ended up lying on the road with the donkey standing beside it, and the lion also standing beside it.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.