OET interlinear 1 KI 13:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

וַ⁠תָּ֗שָׁב וַ⁠תֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַ⁠תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ⁠מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י⁠ךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ⁠אַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְ⁠ךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you_went_back and=she/it_ate food/grain/bread and,you_drank waters in,place which/who he/it_had_said to,you not you(ms)_will_eat food/grain/bread and,do_not drink water not come corpse_of,your to/towards tomb_of your(pl)_ancestors_of,your )

There are three levels of quotation here. The author is quoting what the old prophet said to the man of God (level 1), continuing from the previous verse. The old prophet is continuing to quote what Yahweh told him to tell the man of God (level 2). And in the middle of the verse, Yahweh quotes what he told the man of God earlier (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠תָּ֗שָׁב וַ⁠תֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַ⁠תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ⁠מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י⁠ךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ⁠אַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְ⁠ךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you_went_back and=she/it_ate food/grain/bread and,you_drank waters in,place which/who he/it_had_said to,you not you(ms)_will_eat food/grain/bread and,do_not drink water not come corpse_of,your to/towards tomb_of your(pl)_ancestors_of,your )

If you translated the previous verse so that there would not be a quotation within a quotation, you could continue doing that here. Alternate translation: [and because you have returned and you have eaten bread and you have drunk water in the place about which he told you that you were not to eat bread or drink water there, your corpse will not enter into the grave of your fathers]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠אַל & תָב֥וֹא נִבְלָתְ⁠ךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי⁠ךָ

and,do_not & come corpse_of,your to/towards tomb_of your(pl)_ancestors_of,your

Yahweh is speaking of the man’s corpse as if it were a living thing that could enter a place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you will not be buried in the same plot as your fathers]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתֶֽי⁠ךָ

your(pl)_ancestors_of,your

See how you translated the term “fathers” in [1:21](../01/21.md). Alternate translation: [your ancestors]