1KI 15:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָדָב
2. 240790,240791
3. and Nādāⱱ
4. -
5. 5070
6. -C,Np
7. and,Nadab
8. -
9. Y-954; TReign_of_Nadab
10. 166611
1. בֶּן
2. 240792
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 166612
2. 240793
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166613
1. יָרָבְעָם
2. 240794
3. of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
4. -
5. 3379
6. -Np
7. of_Jeroboam
8. -
9. -
10. 166614
1. מָלַךְ
2. 240795
3. he became king
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_became_king
8. -
9. -
10. 166615
1. עַל
2. 240796
3. over
4. -
6. -R
7. over
8. -
9. -
10. 166616
2. 240797
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166617
1. יִשְׂרָאֵל
2. 240798
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 166618
1. בִּ,שְׁנַת
2. 240799,240800
3. in year
4. -
5. 8141
6. -R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. -
10. 166619
1. שְׁתַּיִם
2. 240801
3. two
4. -
5. 8147
6. -Acfda
7. two
8. -
9. -
10. 166620
1. לְ,אָסָא
2. 240802,240803
3. of Asa
4. -
5. 609
6. -R,Np
7. of,Asa
8. -
9. -
10. 166621
1. מֶלֶךְ
2. 240804
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Ncmsc
7. the_king
8. -
9. -
10. 166622
1. יְהוּדָה
2. 240805
3. of Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. -Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 166623
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. 240806,240807
3. and reigned
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,reigned
8. -
9. -
10. 166624
1. עַל
2. 240808
3. over
4. -
6. -R
7. over
8. -
9. -
10. 166625
2. 240809
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166626
1. יִשְׂרָאֵל
2. 240810
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 166627
1. שְׁנָתָיִם
2. 240811
3. two years
4. -
5. 8141
6. adv-Ncfda
7. two_years
8. -
9. -
10. 166628
2. 240812
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166629

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

the second year of Asa king of Judah

(Some words not found in UHB: and,Nadab son_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in=year two of,Asa king Yehuda and,reigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael years )

This refers to the second year of Asa’s reign. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “when Asa had been king of Judah for almost two years”

he reigned over Israel two years

Alternate translation: “Nadab reigned over Israel two years”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and Nādāⱱ
2. -
3. 1814,4794
5. 240790,240791
6. -C,Np
8. -
9. Y-954; TReign_of_Nadab
10. 166611
1. the son
2. -
3. 959
5. 240792
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 166612
1. of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
2. -
3. 2946
5. 240794
6. -Np
8. -
9. -
10. 166614
1. he became king
2. -
3. 4368
5. 240795
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 166615
1. over
2. -
3. 5427
5. 240796
6. -R
8. -
9. -
10. 166616
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 240798
6. -Np
8. -
9. -
10. 166618
1. in year
2. -
3. 821,7329
5. 240799,240800
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 166619
1. two
2. -
3. 6982
5. 240801
6. -Acfda
8. -
9. -
10. 166620
1. of Asa
2. -
3. 3430,691
5. 240802,240803
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 166621
1. the king
2. -
3. 3997
5. 240804
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 166622
1. of Yəhūdāh
2. -
3. 2708
5. 240805
6. -Np
8. -
9. -
10. 166623
1. and reigned
2. -
3. 1814,4368
5. 240806,240807
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 166624
1. over
2. -
3. 5427
5. 240808
6. -R
8. -
9. -
10. 166625
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 240810
6. -Np
8. -
9. -
10. 166627
1. two years
2. -
3. 7329
5. 240811
6. adv-Ncfda
8. -
9. -
10. 166628

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 15:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)