OET interlinear 1 KI 1:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְכִ֛י

come

Here Nathan speaks as if he wants Bathsheba to come to him. He means that she should listen to him and act with him. Alternate translation: “listen” or “trust me”

Note 2 topic: writing-poetry

אִיעָצֵ֥⁠ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה

let,me_counsel_you now advice

Here, let me advise you with advice is an emphatic construction that uses a verb and its object that come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis.

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠מַלְּטִי֙

and,save

Here, the word and introduces the purpose for which Bathsheba should let Nathan advise her. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: “in order that you may save”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־נַפְשֵׁ֔⁠ךְ וְ⁠אֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖⁠ךְ שְׁלֹמֹֽה

DOM life_of,your and=DOM creature your_son_of,your Shəlomoh/(Solomon)

If your language does not use an abstract noun for the idea of life, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “so that you and your son Solomon will live”