Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24 C25

2 Ki 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

Parallel 2 KI 23:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 23:26 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, Yahweh’s anger against Yehudah hadn’t cooled down after everything that King Menashsheh had done[ref] to make him angry,


23:26 2Ki 21:1-18.OET logo mark

OET-LV Nevertheless not YHWH he_turned_back from_the_burning_of his_anger_of_his (the)_great which anger_of_his it_burnt on_Yəhūdāh on all_of the_provocations which he_had_provoked_him_to_anger Mənashsheh.OET logo mark

UHB אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַ⁠כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖⁠וֹ מְנַשֶּֽׁה׃ ‡
   (ʼak loʼ-shāⱱ yhwh mē⁠ḩₐrōn ʼap⁠ō ha⁠ggādōl ʼₐsher-ḩārāh ʼap⁠ō bi⁠yhūdāh ˊal kāl-ha⁠kkəˊāşim ʼₐsher hikˊīş⁠ō mənashsheh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ τῆς μεγάλης οὗ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺς παροργισμοὺς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσῆς.
   (Plaʸn ouk apestrafaʸ Kurios apo thumou taʸs orgaʸs autou taʸs megalaʸs hou ethumōthaʸ orgaʸ autou en tōi Youda epi tous parorgismous, hous parōrgisen auton Manassaʸs.)

BrTr Nevertheless the Lord turned not from the fierceness of his great anger, wherewith he was wroth in his anger against Juda, [fn]because of the provocations, wherewith Manasses provoked him.


23:26 Gr. upon or against.


ULT However, Yahweh did not turn from the great burning of his nose, with which his nose burned against Judah because of all of the provocations, by which Manasseh had provoked him.

UST Even so, King Manasseh had done many things that had made Yahweh extremely angry with the people of Judah, and he continued to be very angry.

BSB & MSB Nevertheless, the LORD did not turn away from the fury of His burning anger, which was kindled against Judah because of all that Manasseh had done to provoke Him to anger.

OEB No OEB KI2 23:26 book available

WEBBE & WMBB Notwithstanding, the LORD didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger burnt against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

NET Yet the Lord’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.

LSV Only, YHWH has not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,

FBV However, the Lord had not given up his furious hostility, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to anger him.

T4T But Yahweh had become extremely angry with the people of Judah because of all the things that King Manasseh had done to infuriate him, and he continued to be very angry.

LEB However, Yahweh did not turn from the fierceness of his great anger which was kindled against Judah because of all of the provocations with which Manasseh had provoked him.

BBE But still the heat of the Lord's wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath.

Moff No Moff KI2 23:26 book available

JPS Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of His great wrath, wherewith His anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked Him.

ASV Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

DRA But yet the Lord turned not away from the wrath of his great indignation, wherewith his anger was kindled against Juda: because of the provocations, wherewith Manasses had provoked him.

YLT Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,

Drby But Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.

RV Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
   (Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Yudah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him also/fully.)

SLT But Jehovah turned not back from the burning of his great anger, his anger which kindled against Judah because of all the provocations with which Manasseh irritated him.

Wbstr Notwithstanding, the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations by which Manasseh had provoked him.

KJB-1769 ¶ Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.[fn]
   (¶ Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Yudah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him also/fully.)


23.26 provocations: Heb. angers

KJB-1611 ¶ Notwithstanding, the LORD turned not from the fiercenesse of his great wrath, wherwith his anger was kindled against Iudah, because of all the [fn]prouocations that Manasseh had prouoked him withall.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


23:26 Heb. angers.

Bshps Notwithstanding, the Lorde turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angry against Iuda, because of all the prouocations that Manasse had prouoked him withall.
   (Notwithstanding, the Lord turned not from the fierceness of his great wrath wherewith he was angry against Yuda, because of all the provocations that Manasse had provoked him also/fully.)

Gnva Notwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him.
   (Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath wherewith he was angry against Yudah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.)

Cvdl Yet turned not the LORDE from the indignacion of his greate wrath, wherwith he was displeased ouer Iuda, because of all the prouocacion wherwith Manasses had prouoked him.
   (Yet turned not the LORD from the indignation of his great wrath, wherewith he was displeased over Yuda, because of all the provocation wherewith Manasses had provoked him.)

Wycl Netheles the Lord was not turned awei fro the ire of his greet veniaunce, bi which his strong veniaunce was wrooth ayens Juda, for the terryngis to ire by whiche Manasses hadde terrid hym to ire.
   (Nevertheless the Lord was not turned away from the ire of his great vengeance, by which his strong vengeance was wrath against Yuda, for the provocations to ire by which Manasses had provoked him to ire.)

Luth Doch kehrete sich der HErr nicht von dem Grimm seines großen Zorns, damit er über Juda erzürnet war um aller der Reizungen willen, damit ihn Manasse gereizet hatte.
   (But returned itself/yourself/themselves the/of_the LORD not from to_him wrath/fury his large angers, with_it/so_that he above Yuda angered what/which around/by/for all the/of_the provocations will(v), with_it/so_that him/it Manasseh irritated had.)

ClVg Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.
   (Nevertheless not/no it_is turned_away Master away anger/rage of_fury self great where angry it_is furor his/her on_the_contrary Yudas because incitements to_whom had_provoked him Manasses.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה

not (Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

See how you translated the similar expression in [13:13](../13/13.md). Alternate translation: [Yahweh remained very angry with the anger that he felt against Judah]

Note 2 topic: writing-poetry

לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה

not (Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

The author is using a construction in which a verb (burned) and its object (burning) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, whether or not you retain some or all of the image in your translation, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [Yahweh’s anger continued to burn greatly against Judah] or [Yahweh continued to feel very great anger against Judah]

Note 3 topic: writing-poetry

כָּל־הַ⁠כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖⁠וֹ מְנַשֶּֽׁה

(Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

In this instance as well, the author is using a construction in which a verb (provoked) and its object (provocations) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [all that things that Manasseh had done that made him angry]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Map

Josiah’s Reforms throughout Judah and Israel

2 Kings 22-23; 2 Chronicles

If ever there was a point in biblical history when the worship of Yahweh seemed all but extinguished, it was during the years leading up to King Josiah’s birth. Yet it was against this incredibly dark backdrop that the Lord raised up Josiah of Judah to bring about one of the greatest spiritual reforms his nation had ever seen. Josiah was the grandson of Manasseh, one of the most wicked and idolatrous kings of Judah (2 Kings 21:1-9; 2 Chronicles 33:1-9), though Manasseh later repented (2 Chronicles 33:12-19), and the son of Amon, another wicked, idolatrous king (2 Kings 21:18-22; 2 Chronicles 33:20-23). After his father’s death, Josiah became king at the young age of eight, so perhaps it was this lack of influence from his wicked father during some of his most formative years as a leader that enabled him to become such a force for spiritual renewal throughout Judah. Whatever the reason for his spiritual fervor, Josiah’s passion also coincided with a period of Assyrian decline, which allowed him to expand his renewal even to the lands once ruled by the northern kingdom of Israel. Josiah began his reforms by commissioning repairs to be made to the Temple of the Lord in Jerusalem. During these repairs, the book of the law, likely the book of Deuteronomy, was found in the Temple and brought to Josiah. When Josiah read the book, he tore his clothes in anguish over the punishment that surely awaited the nation for their disobedience to the laws of Moses. He called for all the elders of Judah and Jerusalem to gather by the pillar of the Temple, and he read the law to them as well and led them to establish a new covenant to follow the laws of Moses. Josiah then began a great purge of idolatry throughout Jerusalem, Judah, and even Israel. Utensils used for pagan worship were removed from the Temple in Jerusalem and burned in the Kidron Valley, and their ashes were carried to Bethel. The image of Asherah was also removed and burned in the Kidron Valley, and the remains were ground to dust and spread over graves of the common people. The houses of the male prostitutes in the Temple area were also broken down. The horses and chariots dedicated to the sun by the kings of Judah were removed, and the chariots were burned. The altars on the roof of the upper chamber of Ahaz and the altars that Manasseh had made in Temple courtyard were pulled down and broken in pieces, and the rubble was thrown into the Kidron Valley. A place called Topheth in the Hinnom Valley was defiled so that no one would make a son or daughter pass through fire as an offering to Molech. Just east of Jerusalem the high places built by King Solomon for his pagan wives on the Mount of Corruption (also called the Mount of Olives; 1 Kings 11:7-8) were defiled. Josiah’s reforms throughout Judah included putting away the mediums, wizards, teraphim, idols, and all the abominations that were seen in the land. At Bethel he tore down the altar and the high place erected by Jeroboam son of Nebat. He burned the high place, crushing it to dust, and burned the sacred pole. There he also saw tombs of people who must have been associated with the pagan rituals there, so he removed the bones and burned them on the altar, thus defiling it, as was prophesied years earlier (1 Kings 13:1-10). Josiah then extended his reforms to lands that formerly belonged to Israel but were now directly governed by Assyria. Throughout the towns of Samaria all the shrines of the high places were removed, the priests of the high places were slaughtered on the pagan altars, and their bones were burned on them. Throughout the rest of the land of Israel and Judah–in Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali–Josiah also broke down the altars, ground the sacred poles and images into powder, and demolished all the incense altars. When Josiah returned to Jerusalem, he celebrated the Passover in a way that exceeded all the Passover celebrations since the time of the Judges.

Map

Nebuchadnezzar’s Final Campaign against Judah

2 Kings 23:19-25:30; Jeremiah 39

The final collapse of the southern kingdom of Judah as an independent nation came at the hands of King Nebuchadnezzar II of Babylon in 586 B.C. Judah had already become a vassal of Egypt in 609 B.C. when King Josiah was killed by Pharaoh Neco at Megiddo (see “Josiah Battles Neco” map). Then in 605 B.C., after Egypt and Assyria were defeated by Nebuchadnezzar at Carchemish, Judah’s vassal loyalty transferred to Babylon. At that time, some of the Judean nobility were sent into exile, including Daniel and his friends (Daniel 1:1-7). Several years later in 597 B.C. a second exile occurred in retaliation for King Jehoiakim’s refusal to continue paying tribute to Babylon, and this likely included the prophet Ezekiel (Ezekiel 1:1-3). Finally, in 586 B.C. Nebuchadnezzar conquered many of the fortified towns throughout Judah and destroyed Jerusalem and the Temple after King Zedekiah refused to submit to his Babylonian overlords any longer. Nebuchadnezzar began this campaign into Judah by heading south along the Great Trunk Road and dividing his forces near Aphek, sending some of them to Jerusalem from the north and others from the southwest. At some point during his siege of Jerusalem, King Hophra of Egypt advanced toward Judah to support Judah’s rebellion against Babylon, and Nebuchadnezzar lifted the siege to confront Hophra (Jeremiah 37:5-8). It is unclear exactly what transpired between Hophra’s forces and Nebuchadnezzar’s forces, but apparently Hophra’s forces returned to Egypt, and Nebuchadnezzar’s forces returned to finish besieging Jerusalem. When the Babylonians finally breached the main northern wall, it became clear that all hope was lost, and King Zedekiah and his sons fled on horseback through a gate at the southeastern corner of Jerusalem (see “Jerusalem during the Early Old Testament” map). They followed the Ascent of Adummim toward Jericho, perhaps seeking to escape to Ammon, but the Babylonians captured Zedekiah and his sons on the plains of Jericho and sent them to Riblah. There they killed Zedekiah’s sons, blinded Zedekiah, and sent him to Babylon to die in exile. After completely destroying Jerusalem and the Temple, the Babylonians sent many other Judean nobles and their families to Babylon (see “Judah Is Exiled to Babylon” map) and appointed a Judean named Gedaliah as governor over the region at Mizpah, thus bringing an end to the independent kingdom of Judah. Around this time it also appears that the Edomites took advantage of Judah’s vulnerable situation and captured territory for themselves in the Negev. In response, the prophets Obadiah and Ezekiel pronounced blistering curses upon the Edomites (Obadiah 1:1-21; Ezekiel 25:12-14).

B I ◄ ← 2 Ki 23:26 ↑ → ► ≡ ═ ©