LUKE 11:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐδεήθη
2. deō
3. -
4. -
5. 12100
6. VIAP3..S
7. /was/ besought
8. /was/ besought
9. P
10. V
11. -
12. 50211
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 95%
11. -
12. 50212
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 50213
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 95%
11. -
12. 50214
1. λαλῆσαι
2. laleō
3. to speak
4. speaking
5. 29800
6. VNAA....
7. /to/ speak
8. /to/ speak
9. -
10. 95%
11. -
12. 50215
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 50216
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 50217
1. ἐρωτᾷ
2. erōtaō
3. is asking
4. -
5. 20650
6. VIPA3..S
7. /is/ asking
8. /is/ asking
9. -
10. 22%
11. -
12. 50218
1. ἠρώτα
2. erōtaō
3. -
4. -
5. 20650
6. VIIA3..S
7. /was/ asking
8. /was/ asking
9. -
10. V
11. -
12. 50219
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 22%
11. -
12. 50220
1. τις
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. V
11. -
12. 50221
1. Φαρισαῖος
2. farisaios
3. +a Farisaios party member
4. member Pharisee party
5. 53300
6. N....NMS
7. /a/ Farisaios_\add party_member\add*
8. /a/ Pharisee
9. U
10. 22%
11. F50230
12. 50222
1. τις
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. V
11. -
12. 50223
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 50224
1. ὅπως
2. hopōs
3. so that
4. -
5. 37040
6. C.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 95%
11. -
12. 50225
1. ἀριστήσῃ
2. aristaō
3. he may eat breakfast
4. -
5. 7090
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ eat_breakfast
8. ˱he˲ /may/ eat_breakfast
9. -
10. 92%
11. -
12. 50226
1. ἀριστήσει
2. aristaō
3. -
4. -
5. 7090
6. VIFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ eating_breakfast
8. ˱he˲ /will_be/ eating_breakfast
9. -
10. V
11. -
12. 50227
1. παρʼ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 95%
11. -
12. 50228
1. μετʼ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 50229
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R50222
12. 50230
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 50231
1. εἰσελθὼν
2. eiserχomai
3. having come in
4. -
5. 15250
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 100%
11. -
12. 50232
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 50233
1. ἀνέπεσεν
2. anapiptō
3. he sat down
4. sat
5. 3770
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sat_down
8. ˱he˲ sat_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 50234

uW Translation Notes:

ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι

at and the_‹time› /to/_speak

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Alternate translation: “And when Jesus had finished saying these things”

Note 2 topic: translate-tense

ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος

/is/_asking him /a/_Pharisee

To call attention to a development in the story, Luke uses the present tense in past narration. See how you decided to approach this usage in 7:40. If it would not be natural to use the present tense in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “a Pharisee asked him”

Note 3 topic: writing-participants

Φαρισαῖος

/a/_Pharisee

This introduces a new character into the story. Alternate translation: “a Pharisee who was there”

Note 4 topic: translate-unknown

ἀνέπεσεν

˱he˲_sat_down

It was the custom in this culture at a relaxed meal such as this one for host and guests to eat while lying down comfortably around the table. You could translate this by using the expression in your language for the customary posture at a meal. Alternate translation: “he sat down at the table”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 50213
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 95%
11. -
12. 50212
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 95%
11. -
12. 50214
1. to speak
2. speaking
3. 29800
5. laleō
6. V-NAA....
7. /to/ speak
8. /to/ speak
9. -
10. 95%
11. -
12. 50215
1. +a Farisaios party member
2. member Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMS
7. /a/ Farisaios_\add party_member\add*
8. /a/ Pharisee
9. U
10. 22%
11. F50230
12. 50222
1. is asking
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IPA3..S
7. /is/ asking
8. /is/ asking
9. -
10. 22%
11. -
12. 50218
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 22%
11. -
12. 50220
1. so that
2. -
3. 37040
5. hopōs
6. C-.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 95%
11. -
12. 50225
1. he may eat breakfast
2. -
3. 7090
5. aristaō
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ eat_breakfast
8. ˱he˲ /may/ eat_breakfast
9. -
10. 92%
11. -
12. 50226
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 95%
11. -
12. 50228
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R50222
12. 50230
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 50233
1. having come in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 100%
11. -
12. 50232
1. he sat down
2. sat
3. 3770
5. anapiptō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ sat_down
8. ˱he˲ sat_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 50234

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 11:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)