LUKE 12:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. -
5. 36990
6. C.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. Y33; F51381
12. 51375
1. γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 51376
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 51377
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51378
1. θησαυρὸς
2. thēsauros
3. treasure
4. -
5. 23440
6. N....NMS
7. treasure
8. treasure
9. -
10. 100%
11. -
12. 51379
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R51336
12. 51380
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R51375
12. 51381
1. ἔται
2. etazō
3. -
4. -
5. 20825
6. VIFA3..S
7. /will_be/ examining
8. /will_be/ examining
9. -
10. V
11. -
12. 51382
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 95%
11. -
12. 51383
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 51384
1. καρδία
2. kardia
3. heart
4. mind
5. 25880
6. N....NFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 95%
11. -
12. 51385
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 51386
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 95%
11. R51336
12. 51387
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 95%
11. -
12. 51388

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅπου & ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται

where & is the treasure ˱of˲_you_all there also the heart ˱of˲_you_all will_be

Jesus speaks of a person’s heart and treasure being in the same location. Alternate translation: [the things you value are the things you will think about and try to obtain]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅπου & ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν

where & is the treasure ˱of˲_you_all

Jesus uses the word treasure to mean what a person values. Alternate translation: [the things you value]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται

also the heart ˱of˲_you_all will_be

Here, the heart represents the thoughts and desires. Alternate translation: [are the things you will think about and want to have]

Note 4 topic: figures-of-speech / you

ὑμῶν & ὑμῶν

˱of˲_you_all & ˱of˲_you_all

Jesus is speaking of each individual person’s values and desires, but your is plural because he is addressing the disciples as a group. You could use the singular form of your in your translation if that is what your language would do in a context like this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 51376
1. where
2. -
3. 36990
5. hopou
6. C-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. Y33; F51381
12. 51375
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 51377
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51378
1. treasure
2. -
3. 23440
5. thēsauros
6. N-....NMS
7. treasure
8. treasure
9. -
10. 100%
11. -
12. 51379
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R51336
12. 51380
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R51375
12. 51381
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 95%
11. -
12. 51383
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 51384
1. heart
2. mind
3. 25880
5. kardia
6. N-....NFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 95%
11. -
12. 51385
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 95%
11. R51336
12. 51387
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 95%
11. -
12. 51388

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)