LUKE 12:38 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κἂν
2. kan
3. And if
4. -
5. 25790
6. C.......
7. and_if
8. and_if
9. S
10. 67%
11. Y33
12. 51451
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 51452
1. ἐὰν
2. ean
3. -
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. V
11. -
12. 51453
1. ἔλθῃ
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ come
8. ˱he˲ /may/ come
9. -
10. V
11. -
12. 51454
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 51455
1. ἑσπερινῇ
2. hesperinos
3. -
4. -
5. 20735
6. A....NFS
7. evening
8. evening
9. -
10. V
11. -
12. 51456
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. V
11. -
12. 51457
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 51458
1. εὑρήσει
2. euriskō
3. -
4. -
5. 21470
6. VIFA3..S
7. /will_be/ finding
8. /will_be/ finding
9. -
10. V
11. -
12. 51459
1. οὕτως
2. houtōs
3. -
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. V
11. -
12. 51460
1. ποιήσει
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ doing
8. ˱he˲ /will_be/ doing
9. -
10. V
11. -
12. 51461
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 51462
1. ἐάν
2. ean
3. -
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. V
11. -
12. 51463
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 51464
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51465
1. δευτέρᾳ
2. deuteros
3. second
4. -
5. 12080
6. S....DFS
7. second
8. second
9. -
10. 39%
11. -
12. 51466
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. V
11. -
12. 51467
1. κἂν
2. kan
3. even if
4. -
5. 25790
6. C.......
7. even_if
8. even_if
9. -
10. 39%
11. -
12. 51468
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 51469
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 39%
11. -
12. 51470
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 51471
1. τρίτῃ
2. tritos
3. third
4. -
5. 51540
6. E....DFS
7. third
8. third
9. -
10. 100%
11. -
12. 51472
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. watch
4. -
5. 54380
6. N....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. 52%
11. -
12. 51473
1. ἔλθῃ
2. erχomai
3. he may come
4. -
5. 20640
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ come
8. ˱he˲ /may/ come
9. -
10. 52%
11. -
12. 51474
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 52%
11. -
12. 51475
1. ἐλθών
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 51476
1. εὕρῃ
2. euriskō
3. may find them
4. -
5. 21470
6. VSAA3..S
7. /may/ find ‹them›
8. /may/ find ‹them›
9. -
10. 52%
11. -
12. 51477
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 52%
11. -
12. 51478
1. μακάριοί
2. makarios
3. blessed
4. blessed
5. 31070
6. S....NMP
7. blessed
8. blessed
9. -
10. 100%
11. -
12. 51479
1. εἰσιν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 51480
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 51481
1. δοῦλοι
2. doulos
3. -
4. -
5. 14010
6. N....NMP
7. slaves
8. slaves
9. -
10. V
11. -
12. 51482
1. ἐκεῖνοι
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. R....NMP
7. those
8. those
9. -
10. 57%
11. R51430
12. 51483

uW Translation Notes:

κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ

and_if in the second even_if in the third watch ˱he˲_/may/_come

Alternate translation: “Even if he comes in the second or third watch of the night”

Note 1 topic: translate-unknown

ἐν τῇ δευτέρᾳ & φυλακῇ

in the second & watch

The second watch of the night was from 9:00 PM until midnight. Alternate translation: “late at night”

Note 2 topic: translate-unknown

κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ

and_if in the even_if in the third watch

The third watch was from midnight until 3:00 AM. Alternate translation: “or even after midnight”

καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι

and /may/_find_‹them› thus blessed are those

Alternate translation: “how good it will be for servants whom he finds waiting for him” or “how good it will be for servants who are ready when he returns”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And if
2. -
3. 25790
4. S
5. kan
6. C-.......
7. and_if
8. and_if
9. S
10. 67%
11. Y33
12. 51451
1. he may come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ come
8. ˱he˲ /may/ come
9. -
10. 52%
11. -
12. 51474
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 51464
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51465
1. second
2. -
3. 12080
5. deuteros
6. S-....DFS
7. second
8. second
9. -
10. 39%
11. -
12. 51466
1. even if
2. -
3. 25790
5. kan
6. C-.......
7. even_if
8. even_if
9. -
10. 39%
11. -
12. 51468
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 39%
11. -
12. 51470
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 51471
1. third
2. -
3. 51540
5. tritos
6. E-....DFS
7. third
8. third
9. -
10. 100%
11. -
12. 51472
1. watch
2. -
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. 52%
11. -
12. 51473
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 52%
11. -
12. 51475
1. may find them
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-SAA3..S
7. /may/ find ‹them›
8. /may/ find ‹them›
9. -
10. 52%
11. -
12. 51477
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 52%
11. -
12. 51478
1. blessed
2. blessed
3. 31070
5. makarios
6. S-....NMP
7. blessed
8. blessed
9. -
10. 100%
11. -
12. 51479
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 51480
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....NMP
7. those
8. those
9. -
10. 57%
11. R51430
12. 51483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:38

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)