LUKE 12:52 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔσονται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 25%
11. Y33
12. 51783
1. ἔσται
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. V
11. -
12. 51784
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 25%
11. -
12. 51785
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 25%
11. -
12. 51786
1. τοῦ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 25%
11. -
12. 51787
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 25%
11. -
12. 51788
1. πέντε
2. pente
3. five
4. -
5. 40020
6. S....nmp
7. five
8. five
9. -
10. 25%
11. -
12. 51789
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 25%
11. -
12. 51790
1. οἴκῳ
2. oikos
3. -
4. -
5. 36240
6. N....DMS
7. house
8. house
9. -
10. V
11. -
12. 51791
1. ἑνὶ
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E....DMS
7. one
8. one
9. -
10. 25%
11. -
12. 51792
1. οἴκῳ
2. oikos
3. house
4. house
5. 36240
6. N....DMS
7. house
8. house
9. -
10. 25%
11. -
12. 51793
1. πέντε
2. pente
3. -
4. -
5. 40020
6. S....nmp
7. five
8. five
9. -
10. V
11. -
12. 51794
1. διαμεμερισμένοι
2. diamerizō
3. having been divided
4. -
5. 12660
6. VPEP.NMP
7. /having_been/ divided
8. /having_been/ divided
9. -
10. 46%
11. -
12. 51795
1. τρεῖς
2. treis
3. three
4. -
5. 51400
6. S....NMP
7. three
8. three
9. -
10. 46%
11. -
12. 51796
1. διαμεμερισμένοι
2. diamerizō
3. -
4. -
5. 12660
6. VPEP.NMP
7. /having_been/ divided
8. /having_been/ divided
9. -
10. V
11. -
12. 51797
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 51798
1. ἐπὶ
2. epi
3. against
4. -
5. 19090
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 95%
11. -
12. 51799
1. δυσὶν
2. duo
3. two
4. -
5. 14170
6. S....DMP
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 51800
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 51801
1. δύο
2. duo
3. two
4. -
5. 14170
6. S....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 51802
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 51803
1. ἐπὶ
2. epi
3. against
4. -
5. 19090
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 95%
11. -
12. 51804
1. τρισίν
2. treis
3. three
4. -
5. 51400
6. S....DMP
7. three
8. three
9. -
10. 100%
11. -
12. 51805

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ

five in one house

Jesus uses the term house to refer to people who live together in a house, that is, to a family. Alternate translation: “five members of the same family”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

διαμεμερισμένοι

/having_been/_divided

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “who will take sides against one another”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν

three against two and two against three

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. you could supply these words from what he says earlier in the sentence. Alternate translation: “three of the family members will be on one side, and the other two will be on the opposing side”

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν

three against two and two against three

These two phrases mean the same thing. Jesus is likely using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “three of the family members will be on one side, and the other two will be on the opposing side”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 25%
11. -
12. 51785
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 25%
11. -
12. 51786
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 25%
11. -
12. 51787
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 25%
11. -
12. 51788
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 25%
11. Y33
12. 51783
1. five
2. -
3. 40020
5. pente
6. S-....nmp
7. five
8. five
9. -
10. 25%
11. -
12. 51789
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 25%
11. -
12. 51790
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-....DMS
7. one
8. one
9. -
10. 25%
11. -
12. 51792
1. house
2. house
3. 36240
5. oikos
6. N-....DMS
7. house
8. house
9. -
10. 25%
11. -
12. 51793
1. having been divided
2. -
3. 12660
5. diamerizō
6. V-PEP.NMP
7. /having_been/ divided
8. /having_been/ divided
9. -
10. 46%
11. -
12. 51795
1. three
2. -
3. 51400
5. treis
6. S-....NMP
7. three
8. three
9. -
10. 46%
11. -
12. 51796
1. against
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 95%
11. -
12. 51799
1. two
2. -
3. 14170
5. duo
6. S-....DMP
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 51800
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 51801
1. two
2. -
3. 14170
5. duo
6. S-....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 51802
1. against
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 95%
11. -
12. 51804
1. three
2. -
3. 51400
5. treis
6. S-....DMP
7. three
8. three
9. -
10. 100%
11. -
12. 51805

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:52

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)