LUKE 12:56 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑποκριταί
2. hupokritēs
3. Hypocrites
4. Hypocrites
5. 52730
6. N....VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. S
10. 100%
11. Y33; F51894; F51895; F51894; F51895; F51911; F51913; F51918; F51922; F51931; F51933; F51940; F51940; F51950; F51965; F51968; F51980
12. 51881
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51882
1. μὲν
2. men
3. -
4. -
5. 33030
6. D.......
7. surely
8. surely
9. -
10. V
11. -
12. 51883
1. πρόσωπον
2. prosōpon
3. appearance
4. -
5. 43830
6. N....ANS
7. appearance
8. appearance
9. -
10. 100%
11. -
12. 51884
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51885
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 51886
1. γῆς
2. gē
3. earth
4. -
5. 10930
6. N....GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 50%
11. -
12. 51887
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N....GMS
7. sky
8. sky
9. -
10. V
11. -
12. 51888
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 51889
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51890
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 51891
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. sky
4. sky
5. 37720
6. N....GMS
7. sky
8. sky
9. -
10. 50%
11. -
12. 51892
1. γῆς
2. gē
3. -
4. -
5. 10930
6. N....GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. V
11. -
12. 51893
1. οἴδατε
2. eidō
3. You all have known how
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known ‹how›
8. ˱you_all˲ /have/ known ‹how›
9. S
10. 100%
11. R51881; R51881
12. 51894
1. δοκιμάζειν
2. dokimazō
3. to be approving
4. -
5. 13810
6. VNPA....
7. /to_be/ approving
8. /to_be/ approving
9. -
10. 100%
11. R51881; R51881
12. 51895
1. πλὴν
2. plēn
3. -
4. -
5. 41330
6. C.......
7. however
8. however
9. -
10. V
11. -
12. 51896
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51897
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 51898
1. καιρὸν
2. kairos
3. time
4. time
5. 25400
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 42%
11. -
12. 51899
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 42%
11. -
12. 51900
1. τοῦτον
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 51901
1. πῶς
2. pōs
3. how
4. -
5. 44590
6. D.......
7. how
8. how
9. -
10. 95%
11. -
12. 51902
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 51903
1. οἴδατε
2. eidō
3. you all have known
4. you
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. 59%
11. -
12. 51904
1. δοκιμάζετε
2. dokimazō
3. -
4. -
5. 13810
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ scrutinizing
8. ˱you_all˲ /are/ scrutinizing
9. -
10. V
11. -
12. 51905
1. δοκιμάζειν
2. dokimazō
3. to be scrutinizing
4. scrutinise
5. 13810
6. VNPA....
7. /to_be/ scrutinizing
8. /to_be/ scrutinizing
9. -
10. 59%
11. -
12. 51906

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑποκριταί!

hypocrites

The implication, which Jesus draws out in the rest of this verse, is that people who could understand the weather from signs such as wind and clouds also ought to be able to understand what God was doing through Jesus from the signs surrounding his ministry. So if they did not welcome him, it was not because they did not see or understand these signs. Rather, it was because they were pretending not to see or understand them. Alternate translation: “You are pretending not to understand!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ πρόσωπον

the appearance

Jesus uses the term face to mean “appearance.” Alternate translation: “the appearance”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον, πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν?

¬the time but this how not ˱you_all˲_/have/_known /to_be/_scrutinizing

Jesus is using the question form to rebuke the crowd. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement. Alternate translation: “so you ought to be able to understand what is happening right now.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Hypocrites
2. Hypocrites
3. 52730
4. S
5. hupokritēs
6. N-....VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. S
10. 100%
11. Y33; F51894; F51895; F51894; F51895; F51911; F51913; F51918; F51922; F51931; F51933; F51940; F51940; F51950; F51965; F51968; F51980
12. 51881
1. You all have known how
2. -
3. 14920
4. S
5. eidō
6. V-IEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known ‹how›
8. ˱you_all˲ /have/ known ‹how›
9. S
10. 100%
11. R51881; R51881
12. 51894
1. to be approving
2. -
3. 13810
5. dokimazō
6. V-NPA....
7. /to_be/ approving
8. /to_be/ approving
9. -
10. 100%
11. R51881; R51881
12. 51895
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51882
1. appearance
2. -
3. 43830
5. prosōpon
6. N-....ANS
7. appearance
8. appearance
9. -
10. 100%
11. -
12. 51884
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51890
1. sky
2. sky
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMS
7. sky
8. sky
9. -
10. 50%
11. -
12. 51892
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 51889
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51885
1. earth
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 50%
11. -
12. 51887
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51897
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 42%
11. -
12. 51900
1. how
2. -
3. 44590
5. pōs
6. D-.......
7. how
8. how
9. -
10. 95%
11. -
12. 51902
1. you all have
2. you
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. 59%
11. -
12. 51904
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 51903
1. known
2. you
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. 59%
11. -
12. 51904
1. to be scrutinizing
2. scrutinise
3. 13810
5. dokimazō
6. V-NPA....
7. /to_be/ scrutinizing
8. /to_be/ scrutinizing
9. -
10. 59%
11. -
12. 51906
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 51901
1. time
2. time
3. 25400
5. kairos
6. N-....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 42%
11. -
12. 51899

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:56

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)