LUKE 15:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 53161
1. εὑρών
2. euriskō
3. having found it
4. found
5. 21470
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ found ‹it›
8. ˓having˒ found ‹it›
9. -
10. Y33
11. 53162
1. ἐπιτίθησιν
2. epitithēmi
3. he is laying on it
4. -
5. 20070
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ laying_on ‹it›
8. ˱he˲ ˓is˒ laying_on ‹it›
9. -
10. Y33; R53126
11. 53163
1. ἐπί
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 53164
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 53165
1. ὤμους
2. ōmos
3. shoulders
4. shoulders
5. 56060
6. N····AMP
7. shoulders
8. shoulders
9. -
10. Y33
11. 53166
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R53126
11. 53167
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. -
11. 53168
1. χαίρων
2. χairō
3. rejoicing
4. -
5. 54630
6. VPPA·NMS
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. Y33; R53126
11. 53169

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών ἐπιτίθησιν ἐπί τούς ὤμους αὐτοῦ χαίρων)

If you decided in the previous verse that your language would continue this parable in the second person, use the second person here as well. Alternate translation: [Once you found it, you would very happily lay it across your shoulders]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ

˱he˲_˓is˒_laying_on_‹it› (Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών ἐπιτίθησιν ἐπί τούς ὤμους αὐτοῦ χαίρων)

This is the way a shepherd carries a sheep. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [he lays it across his shoulders to carry it home]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 53161
1. having found it
2. found
3. 21470
5. euriskō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ found ‹it›
8. ˓having˒ found ‹it›
9. -
10. Y33
11. 53162
1. he is laying on it
2. -
3. 20070
5. epitithēmi
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ laying_on ‹it›
8. ˱he˲ ˓is˒ laying_on ‹it›
9. -
10. Y33; R53126
11. 53163
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 53164
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 53165
1. shoulders
2. shoulders
3. 56060
5. ōmos
6. N-····AMP
7. shoulders
8. shoulders
9. -
10. Y33
11. 53166
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R53126
11. 53167
1. rejoicing
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-PPA·NMS
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. Y33; R53126
11. 53169

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 15:5

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)