LUKE 15:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53663
1. εὑρὼν
2. euriskō
3. having found it
4. found
5. 21470
6. VPAA.NMS
7. /having/ found ‹it›
8. /having/ found ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53664
1. ἐπιτίθησιν
2. epitithēmi
3. he is laying on it
4. -
5. 20070
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ laying_on ‹it›
8. ˱he˲ /is/ laying_on ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53665
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 53666
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53667
1. ὤμους
2. ōmos
3. shoulders
4. shoulders
5. 56060
6. N....AMP
7. shoulders
8. shoulders
9. -
10. 100%
11. -
12. 53668
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 72%
11. R53628
12. 53669
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 53670
1. χαίρων
2. χairō
3. rejoicing
4. -
5. 54630
6. VPPA.NMS
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53671

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων

and /having/_found_‹it› ˱he˲_/is/_laying_on_‹it› on the shoulders ˱of˲_him rejoicing

If you decided in the previous verse that your language would continue this parable in the second person, use the second person here as well. Alternate translation: [Once you found it, you would very happily lay it across your shoulders]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ

˱he˲_/is/_laying_on_‹it› on the shoulders ˱of˲_him

This is the way a shepherd carries a sheep. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [he lays it across his shoulders to carry it home]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53663
1. having found it
2. found
3. 21470
5. euriskō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ found ‹it›
8. /having/ found ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53664
1. he is laying on it
2. -
3. 20070
5. epitithēmi
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ laying_on ‹it›
8. ˱he˲ /is/ laying_on ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53665
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 53666
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53667
1. shoulders
2. shoulders
3. 56060
5. ōmos
6. N-....AMP
7. shoulders
8. shoulders
9. -
10. 100%
11. -
12. 53668
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 72%
11. R53628
12. 53669
1. rejoicing
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-PPA.NMS
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. 100%
11. R53628
12. 53671

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 15:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)