LUKE 15:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 53626
1. προσκαλεσάμενος
2. proskaleō
3. having called to
4. called
5. 43410
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ called_to
8. ˓having˒ called_to
9. -
10. Y33
11. 53627
1. ἕνα
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33; F53640
11. 53628
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 53629
1. παίδων
2. pais
3. servants
4. servants
5. 38160
6. N····GMP
7. servants
8. servants
9. -
10. Y33
11. 53630
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 53631
1. ἐπυνθάνετο
2. punthanomai
3. he was inquiring
4. -
5. 44410
6. VIIM3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
8. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
9. -
10. Y33
11. 53632
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R····NNS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 53633
1. θέλει
2. thelō
3. -
4. -
5. 23090
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ desiring
8. ˓is˒ desiring
9. -
10. -
11. 53634
1. ἄν
2. an
3. wishfully
4. -
5. 3020
6. T·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. Y33
11. 53635
1. εἴη
2. eimi
3. might be
4. -
5. 15100
6. VOPA3··S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. Y33
11. 53636
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····NNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33; R53622; R53625
11. 53637
1. τοῦτο
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. -
11. 53638
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VNPA····
7. to_be
8. to_be
9. -
10. -
11. 53639

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἄν εἴη ταῦτα)

Jesus uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. When the older son heard these sounds, he wondered what was going on, so he called for a servant and asked him. Alternate translation: [So]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἕνα τῶν παίδων

one ˱of˲_the servants

Here the word that is translated as servant ordinarily means “boy.” So here it may indicate that the servant was young. Alternate translation: [a young servant]

τί ἂν εἴη ταῦτα

what (Some words not found in SR-GNT: Καί προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἄν εἴη ταῦτα)

Alternate translation: [what was happening]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 53626
1. having called to
2. called
3. 43410
5. proskaleō
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ called_to
8. ˓having˒ called_to
9. -
10. Y33
11. 53627
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33; F53640
11. 53628
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 53629
1. servants
2. servants
3. 38160
5. pais
6. N-····GMP
7. servants
8. servants
9. -
10. Y33
11. 53630
1. he was inquiring
2. -
3. 44410
5. punthanomai
6. V-IIM3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
8. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
9. -
10. Y33
11. 53632
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····NNS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 53633
1. wishfully
2. -
3. 3020
5. an
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. Y33
11. 53635
1. might be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-OPA3··S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. Y33
11. 53636
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NNP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33; R53622; R53625
11. 53637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 15:26

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)