LUKE 15:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. δαπανήσαντος
2. dapanaō
3. having spent
4. -
5. 11590
6. VPAA.GMS
7. /having/ spent
8. /having/ spent
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 53853
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 53854
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53855
1. πάντα
2. pas
3. all >things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 53856
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. there became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱there˲ became
8. ˱there˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 53857
1. λιμὸς
2. limos
3. +a famine
4. famine
5. 30420
6. N....NFS
7. /a/ famine
8. /a/ famine
9. -
10. 63%
11. -
12. 53858
1. λιμὸς
2. limos
3. -
4. -
5. 30420
6. N....NMS
7. /a/ famine
8. /a/ famine
9. -
10. V
11. -
12. 53859
1. ἰσχυρὰ
2. isχuros
3. mighty
4. -
5. 24780
6. A....NFS
7. mighty
8. mighty
9. -
10. 63%
11. -
12. 53860
1. ἰσχυρὸς
2. isχuros
3. -
4. -
5. 24780
6. A....NMS
7. mighty
8. mighty
9. -
10. V
11. -
12. 53861
1. κατὰ
2. kata
3. throughout
4. -
5. 25960
6. P.......
7. throughout
8. throughout
9. -
10. 100%
11. -
12. 53862
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53863
1. χώραν
2. χōra
3. country
4. country
5. 55610
6. N....AFS
7. country
8. country
9. -
10. 100%
11. F53879
12. 53864
1. ἐκείνην
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....AFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R53836
12. 53865
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53866
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53867
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 53868
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 53869
1. ὑστερεῖσθαι
2. hustereō
3. to be being deficient
4. -
5. 53020
6. VNPP....
7. /to_be_being/ deficient
8. /to_be_being/ deficient
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53870

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

but

Jesus uses the word Andto introduce background information that will help his listeners understand what happens next in the parable. Alternate translation: “Now”

ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην

˱there˲_became /a/_famine mighty throughout ¬the country that

Alternate translation: “something happened so that the entire country did not have enough food”

ὑστερεῖσθαι

/to_be_being/_deficient

Alternate translation: “to lack what he needed” or “not to have enough to live on”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 53854
1. having spent
2. -
3. 11590
5. dapanaō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ spent
8. /having/ spent
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 53853
1. all >things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 53856
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53855
1. there became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱there˲ became
8. ˱there˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 53857
1. +a
2. famine
3. 30420
5. limos
6. N-....NFS
7. /a/ famine
8. /a/ famine
9. -
10. 63%
11. -
12. 53858
1. mighty
2. -
3. 24780
5. isχuros
6. A-....NFS
7. mighty
8. mighty
9. -
10. 63%
11. -
12. 53860
1. famine
2. famine
3. 30420
5. limos
6. N-....NFS
7. /a/ famine
8. /a/ famine
9. -
10. 63%
11. -
12. 53858
1. throughout
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. throughout
8. throughout
9. -
10. 100%
11. -
12. 53862
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53863
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....AFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R53836
12. 53865
1. country
2. country
3. 55610
5. χōra
6. N-....AFS
7. country
8. country
9. -
10. 100%
11. F53879
12. 53864
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53866
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53867
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 53868
1. to be being deficient
2. -
3. 53020
5. hustereō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ deficient
8. /to_be_being/ deficient
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53870

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 15:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)