OET interlinear LUKE 16:14

◄ ← LUKE 16:14 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤκουον
2. akouō
3. were hearing
4. -
5. 1910
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ hearing
8. ˓were˒ hearing
9. -
10. Y33
11. 54086
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54087
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 54088
1. παντᾶ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 54089
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 54090
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54091
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. party
5. 53300
6. N····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F54094; F54096; F54100; F54101; F54115
11. 54092
1. φιλάργυροι
2. filarguros
3. money lovers
4. money
5. 53660
6. S····NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. Y33
11. 54093
1. ὑπάρχοντες
2. huparχō
3. being
4. -
5. 52250
6. VPPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R54092
11. 54094
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54095
1. ἐξεμυκτήριζον
2. ekmuktērizō
3. they were sneering at
4. sneering
5. 15920
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
8. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
9. -
10. Y33; R54092
11. 54096
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 54097

OET (OET-LV) And all the Farisaios_party were _hearing these things, being money _lovers, and they _were _sneering _at him.

OET (OET-RV) All those from the Pharisee party were listening carefully because they love money, and they were sneering at Yeshua,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἤκουον Δέ ταῦτα παντᾶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καί ἐξεμυκτήριζον αὐτόν)

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: writing-participants

οἱ Φαρισαῖοι

the Pharisees

Here Luke reintroduces the Pharisees as participants in the story, but they have been present all along. Jesus told them the three parables in [15:3–32](../15/03.md), and they have since been listening to what Jesus has been teaching his disciples. Alternate translation: [the Pharisees who were present]

φιλάργυροι ὑπάρχοντες

money_lovers being

Alternate translation: [who loved having money] or [who were very greedy for money]

TSN Tyndale Study Notes:

16:14 The Pharisees . . . heard all this and scoffed: Wealth was commonly believed to be a reward from God, so the Pharisees derided Jesus’ warning against riches.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54087
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 54089
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54091
1. Farisaios party
2. party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F54094; F54096; F54100; F54101; F54115
11. 54092
1. were hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ hearing
8. ˓were˒ hearing
9. -
10. Y33
11. 54086
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 54088
1. being
2. -
3. 52250
5. huparχō
6. V-PPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R54092
11. 54094
1. money lovers
2. money
3. 53660
5. filarguros
6. S-····NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. Y33
11. 54093
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54095
1. they were sneering at
2. sneering
3. 15920
5. ekmuktērizō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
8. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
9. -
10. Y33; R54092
11. 54096
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 54097

OET (OET-LV) And all the Farisaios_party were _hearing these things, being money _lovers, and they _were _sneering _at him.

OET (OET-RV) All those from the Pharisee party were listening carefully because they love money, and they were sneering at Yeshua,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.