LUKE 16:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤκουον
2. akouō
3. were hearing
4. -
5. 1910
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ hearing
8. ˓were˒ hearing
9. -
10. Y33
11. 54086
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54087
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 54088
1. παντᾶ
2. pas
3. all
4. All
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 54089
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 54090
1. οἱ
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54091
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. Pharisee party
5. 53300
6. N····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F54094; F54096; F54100; F54101; F54115
11. 54092
1. φιλάργυροι
2. filarguros
3. money lovers
4. money
5. 53660
6. S····NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. Y33
11. 54093
1. ὑπάρχοντες
2. huparχō
3. being
4. -
5. 52250
6. VPPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R54092
11. 54094
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54095
1. ἐξεμυκτήριζον
2. ekmuktērizō
3. they were sneering at
4. sneering at
5. 15920
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
8. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
9. -
10. Y33; R54092
11. 54096
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 54097

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:14–18: Jesus spoke to the Pharisees

In this section Jesus talked to the Pharisees about several topics. He told them that God understood their hearts, that is, that he knew what they most deeply valued and desired. He also talked to them about the authority of God’s law.

Another possible heading for this section is:

Some other things that Jesus taught

There are parallel passages for this section in Matthew 5:31–32 and Mark 10:11–12.

16:14

The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

¶ The Pharisees, who loved money, listened mockingly/disdainfully to these things that Jesus was saying.
¶ The Pharisees who were there heard what Jesus was saying. They really liked/valued money, so they mocked/ridiculed him as they were listening.
¶ When the Pharisees heard Jesus say these things, they made fun of him because they loved money.

The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus: In the preceding verse Jesus said that it is impossible to serve both God and money. The Pharisees loved money, so they scoffed at Jesus as they listened to what he said. Other ways to express this are:

The Pharisees heard what Jesus was saying. As they listened, they scoffed at him, because they loved money.

The Pharisees were listening to all this. They loved money, so they were ridiculing Jesus.

Pharisees: The Pharisees were members of a Jewish religious group that emphasized obeying all of the Jewish religious laws very carefully. Here are some ways to translate this word:

Transliterate the word Pharisees according to the sounds of your language and indicate that it refers to a group of people. For example:
Farisi members
Parise adherents
Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain beliefs. For example:
people belonging to the Farise religious sect/group
members of the religious group called the Farasi

This word first occurs in Luke at 5:17b.

who were lovers of money: The Greek word that the BSB translates literally as lovers of money describes people who love to obtain money and to be wealthy. In some languages a word such as “love” may not fit with an object like money. Some other ways to translate this expression are:

highly valued money/wealth

were very fond of money

were greedy for money

heard all of this and were scoffing at Jesus: The form of the Greek verb that the BSB translates as were scoffing indicates that the Pharisees were showing their ridicule for Jesus during the time that they were listening. The two examples given in the first note on this verse make this explicit. Another way to indicate this ongoing action is to say:

listened mockingly

all of this: The phrase all of this refers to all the things Jesus had just been saying to his disciples about money in 16:1–13.

were scoffing: The Greek verb that the BSB translates as were scoffing refers here to showing scorn or disdain. The Pharisees may have ridiculed Jesus by making scornful remarks or gestures or simply by the expressions on their faces. Try to translate in a way that could indicate any of these kinds of mocking behavior. For example:

made fun of Jesus (NCV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἤκουον Δέ ταῦτα παντᾶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καί ἐξεμυκτήριζον αὐτόν)

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: writing-participants

οἱ Φαρισαῖοι

the Pharisees

Here Luke reintroduces the Pharisees as participants in the story, but they have been present all along. Jesus told them the three parables in [15:3–32](../15/03.md), and they have since been listening to what Jesus has been teaching his disciples. Alternate translation: [the Pharisees who were present]

φιλάργυροι ὑπάρχοντες

money_lovers being

Alternate translation: [who loved having money] or [who were very greedy for money]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54087
1. all
2. All
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 54089
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54091
1. Farisaios party
2. Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F54094; F54096; F54100; F54101; F54115
11. 54092
1. were hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ hearing
8. ˓were˒ hearing
9. -
10. Y33
11. 54086
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 54088
1. being
2. -
3. 52250
5. huparχō
6. V-PPA·NMP
7. being
8. being
9. -
10. Y33; R54092
11. 54094
1. money lovers
2. money
3. 53660
5. filarguros
6. S-····NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. Y33
11. 54093
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54095
1. they were sneering at
2. sneering at
3. 15920
5. ekmuktērizō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
8. ˱they˲ ˓were˒ sneering_at
9. -
10. Y33; R54092
11. 54096
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 54097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 16:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 16:14–18: Jesus spoke to the Pharisees

16:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)