LUKE 16:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤκουον
2. akouō
3. were hearing
4. -
5. 1910
6. VIIA3..P
7. /were/ hearing
8. /were/ hearing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 54591
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 54592
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 54593
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 31%
11. -
12. 54594
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 54595
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 31%
11. -
12. 54596
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. Pharisee party
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 31%
11. F54599; F54601; F54605; F54620
12. 54597
1. φιλάργυροι
2. filarguros
3. money lovers
4. money
5. 53660
6. S....NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. 100%
11. -
12. 54598
1. ὑπάρχοντες
2. huparχō
3. being
4. -
5. 52250
6. VPPA.NMP
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R54597
12. 54599
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 91%
11. -
12. 54600
1. ἐξεμυκτήριζον
2. ekmuktērizō
3. they were sneering at
4. sneering
5. 15920
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ sneering_at
8. ˱they˲ /were/ sneering_at
9. -
10. 100%
11. R54597
12. 54601
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 54602

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: writing-participants

οἱ Φαρισαῖοι

the Pharisees

Here Luke reintroduces the Pharisees as participants in the story, but they have been present all along. Jesus told them the three parables in 15:3–32, and they have since been listening to what Jesus has been teaching his disciples. Alternate translation: “the Pharisees who were present”

φιλάργυροι ὑπάρχοντες

money_lovers being

Alternate translation: “who loved having money” or “who were very greedy for money”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 54592
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 31%
11. -
12. 54594
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 31%
11. -
12. 54596
1. Farisaios party
2. Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 31%
11. F54599; F54601; F54605; F54620
12. 54597
1. were hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IIA3..P
7. /were/ hearing
8. /were/ hearing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 54591
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 54593
1. being
2. -
3. 52250
5. huparχō
6. V-PPA.NMP
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R54597
12. 54599
1. money lovers
2. money
3. 53660
5. filarguros
6. S-....NMP
7. money_lovers
8. money_lovers
9. -
10. 100%
11. -
12. 54598
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 91%
11. -
12. 54600
1. they were sneering at
2. sneering
3. 15920
5. ekmuktērizō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ sneering_at
8. ˱they˲ /were/ sneering_at
9. -
10. 100%
11. R54597
12. 54601
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 54602

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 16:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)