LUKE 1:68 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εὐλογητὸς
2. eulogētos
3. Blessed is
4. “Blessed
5. 21280
6. S....NMS
7. blessed ‹is›
8. blessed ‹is›
9. D
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38815
1. Κύριος
2. kurios
3. +the master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 60%
11. -
12. 38816
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38817
1. Θεὸς
2. theos
3. god
4. god
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 38818
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38819
1. Ἰσραήλ
2. israēl
3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
4. Israel
5. 24740
6. N....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 38820
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 38821
1. ἐπεσκέψατο
2. episkeptomai
3. he visited
4. visited
5. 19800
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ visited
8. ˱he˲ visited
9. -
10. 87%
11. -
12. 38822
1. ἐπισκέψατο
2. episkeptomai
3. -
4. -
5. 19800
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ visited
8. ˱he˲ visited
9. -
10. V
11. -
12. 38823
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38824
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. established
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. established
8. established
9. -
10. 100%
11. -
12. 38825
1. λύτρωσιν
2. lutrōsis
3. redemption
4. -
5. 30850
6. N....AFS
7. redemption
8. redemption
9. -
10. 100%
11. -
12. 38826
1. τῷ
2. ho
3. for the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 91%
11. -
12. 38827
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 38828
1. λαῷ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 91%
11. F38836; F38862; F38869; F38875; F38888; F38891; F38898; F38899; F38915
12. 38829
1. λαοῦ
2. laos
3. -
4. -
5. 29920
6. N....GMS
7. people
8. people
9. -
10. V
11. -
12. 38830
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38831

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ

the God ¬the ˱of˲_Israel

Luke is referring to the Israelites as if they were a single person, their ancestor, Israel. Alternate translation: “the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ

the God ¬the ˱of˲_Israel

If it would be helpful to your readers, you could state the relationship between God and Israel more explicitly. Alternate translation: “the God whom the people of Israel worship”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπεσκέψατο & τῷ λαῷ αὐτοῦ

˱he˲_visited & ˱for˲_the people ˱of˲_him

Here, the term visited is an idiom. Alternate translation: “he has come to help … his people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Blessed is
2. “Blessed
3. 21280
4. D
5. eulogētos
6. S-....NMS
7. blessed ‹is›
8. blessed ‹is›
9. D
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38815
1. +the master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 60%
11. -
12. 38816
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38817
1. god
2. god
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 38818
1. of
2. Israel
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 38820
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38819
1. Israaʸl/(Yisrāʼēl)
2. Israel
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 38820
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 38821
1. he visited
2. visited
3. 19800
5. episkeptomai
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ visited
8. ˱he˲ visited
9. -
10. 87%
11. -
12. 38822
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38824
1. established
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. established
8. established
9. -
10. 100%
11. -
12. 38825
1. redemption
2. -
3. 30850
5. lutrōsis
6. N-....AFS
7. redemption
8. redemption
9. -
10. 100%
11. -
12. 38826
1. for the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 91%
11. -
12. 38827
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 91%
11. F38836; F38862; F38869; F38875; F38888; F38891; F38898; F38899; F38915
12. 38829
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38831

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:68

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)