OET interlinear LUKE 22:59

uW Translation Notes:

διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς

˓having˒_passed_by (Some words not found in SR-GNT: Καί διαστάσης ὡσεί ὥρας μιᾶς ἄλλος τὶς διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπʼ ἀληθείας καί οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν καί γάρ Γαλιλαῖος ἐστίν)

You can express this in the way your language describes time. Alternate translation: [about an hour later]

Note 1 topic: writing-participants

ἄλλος τις

other (Some words not found in SR-GNT: Καί διαστάσης ὡσεί ὥρας μιᾶς ἄλλος τὶς διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπʼ ἀληθείας καί οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν καί γάρ Γαλιλαῖος ἐστίν)

Luke uses this expression to introduce a further character into the story. Alternate translation: [yet another of the people who was there by the fire]

διϊσχυρίζετο

˓was˒_insisting

Alternate translation: [kept saying loudly]

οὗτος

this_‹one›

The phrase this one refers to Peter. The speaker probably did not know Peter’s name. Alternate translation: [this man]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί διαστάσης ὡσεί ὥρας μιᾶς ἄλλος τὶς διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπʼ ἀληθείας καί οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν καί γάρ Γαλιλαῖος ἐστίν)

The man could probably tell Peter was from Galilee from the way he talked. If it wold be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [for he speaks with a Galilean accent]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί διαστάσης ὡσεί ὥρας μιᾶς ἄλλος τὶς διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπʼ ἀληθείας καί οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν καί γάρ Γαλιλαῖος ἐστίν)

If it would be helpful in your language, you put this phrase before the previous phrase, as UST does, since this phrase gives the reason for the conclusion that the previous phrase states.