LUKE 23:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀνέκραγον
2. anakrazō
3. They cried out
4. yelled
5. 3490
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ cried_out
8. ˱they˲ cried_out
9. P
10. Y33; R60366; R60369
11. 60447
1. Οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. -
11. 60448
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. PS
10. Y33
11. 60449
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. themselves
8. themselves
9. -
10. -
11. 60450
1. παμπληθεί
2. pamplēthei
3. all together
4. -
5. 38260
6. D·······
7. all_together
8. all_together
9. -
10. Y33
11. 60451
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 60452
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R60366; R60369
11. 60453
1. Αἶρε
2. airō
3. Be taking away
4. -
5. 1420
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ taking_away
8. ˓be˒ taking_away
9. D
10. Y33; R60360
11. 60454
1. τοῦτον
2. houtos
3. this man
4. -
5. 37780
6. R····AMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. -
10. Y33; R60244; Person=Jesus
11. 60455
1. αἶρε
2. airō
3. -
4. -
5. 1420
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ taking_away
8. ˓be˒ taking_away
9. -
10. -
11. 60456
1. τοῦτον
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····AMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. -
10. -
11. 60457
1. ἀπόλυσον
2. apoluō
3. send away
4. -
5. 6300
6. VMAA2··S
7. send_away
8. send_away
9. -
10. Y33; R60360
11. 60458
1. δέ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 60459
1. ἡμῖν
2. egō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R60366; R60369
11. 60460
1. τόν
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60461
1. Βαραββᾶν
2. barabbas
3. Barabbas
4. Barabbas
5. 9120
6. N····AMS
7. Barabbas
8. Barabbas
9. U
10. Person=Barabbas; Y33; F60572
11. 60462

uW Translation Notes:

ἀνέκραγον & πανπληθεὶ

(Some words not found in SR-GNT: Ἀνέκραγον Δέ παμπληθεί λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δέ ἡμῖν τόν Βαραββᾶν)

The pronoun they refers to the people in the crowd. Alternate translation: [the people in the crowd shouted together]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

αἶρε τοῦτον

(Some words not found in SR-GNT: Ἀνέκραγον Δέ παμπληθεί λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δέ ἡμῖν τόν Βαραββᾶν)

This is an imperative, but since the crowd cannot command Pilate to do this, you could translate it as an expression of what they want. Alternate translation: [We want you to execute this man]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν

send_away (Some words not found in SR-GNT: Ἀνέκραγον Δέ παμπληθεί λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δέ ἡμῖν τόν Βαραββᾶν)

This is another imperative, and since the crowd cannot command Pilate to do this either, you could also translate it as an expression of what they want. Alternate translation: [and we want you to set Barabbas free instead]

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀπόλυσον & ἡμῖν

send_away & ˱to˲_us

When the people in the crowd say us, they are referring to themselves only, not to Pilate and his soldiers as well. So if your language distinguishes between exclusive and inclusive us, you would use the exclusive form here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. PS
10. Y33
11. 60449
1. They cried out
2. yelled
3. 3490
4. P
5. anakrazō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ cried_out
8. ˱they˲ cried_out
9. P
10. Y33; R60366; R60369
11. 60447
1. all together
2. -
3. 38260
5. pamplēthei
6. D-·······
7. all_together
8. all_together
9. -
10. Y33
11. 60451
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R60366; R60369
11. 60453
1. Be taking away
2. -
3. 1420
4. D
5. airō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ taking_away
8. ˓be˒ taking_away
9. D
10. Y33; R60360
11. 60454
1. this man
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····AMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. -
10. Y33; R60244; Person=Jesus
11. 60455
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 60459
1. send
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-MAA2··S
7. send_away
8. send_away
9. -
10. Y33; R60360
11. 60458
1. The
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60461
1. Barabbas
2. Barabbas
3. 9120
4. U
5. barabbas
6. N-····AMS
7. Barabbas
8. Barabbas
9. U
10. Person=Barabbas; Y33; F60572
11. 60462
1. away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-MAA2··S
7. send_away
8. send_away
9. -
10. Y33; R60360
11. 60458
1. to us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R60366; R60369
11. 60460

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 23:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)