LUKE 23:56 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑποστρέψασαι
2. hupostrefō
3. having returned
4. returned
5. 52900
6. VPAA·NFP
7. ˓having˒ returned
8. ˓having˒ returned
9. -
10. Y33; R61246
11. 61267
1. Δέ
2. de
3. And
4. 514\x*then
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61268
1. ἡτοίμασαν
2. hetoimazō
3. they prepared
4. prepared
5. 20900
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. Y33; R61246
11. 61269
1. ἀρώματα
2. arōma
3. spices
4. spices
5. 7590
6. N····ANP
7. spices
8. spices
9. -
10. Y33
11. 61270
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 61271
1. μύρα
2. muron
3. ointments
4. ointments
5. 34640
6. N····ANP
7. ointments
8. ointments
9. -
10. Y33
11. 61272
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 61273
1. τό
2. ho
3. on the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. Y33
11. 61274
1. μέν
2. men
3. indeed
4. -
5. 33030
6. D·······
7. indeed
8. indeed
9. -
10. Y33
11. 61275
1. Σάββατον
2. sabbaton
3. day of rest
4. -
5. 45210
6. N····ANS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. Y33
11. 61276
1. ἡσύχασαν
2. hēsuχazō
3. they rested
4. rested
5. 22700
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ rested
8. ˱they˲ rested
9. -
10. Y33; R61246
11. 61277
1. κατά
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y33
11. 61278
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61279
1. ἐντολήν
2. entolē
3. command
4. command
5. 17850
6. N····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 61280

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑποστρέψασαι

˓having˒_returned

If it would be helpful to your readers, you could state where the women returned. Alternate translation: [returning to the place where they were staying in Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα

˱they˲_prepared spices (Some words not found in SR-GNT: ὑποστρέψασαι Δέ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί μύρα Καί τό μέν Σάββατον ἡσύχασαν κατά τήν ἐντολήν)

In keeping with the burial customs of the time, the women prepared these spices and ointments to put on Jesus’ body, to honor him and to counteract the smell of decay. Alternate translation: [they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body]

Note 3 topic: translate-unknown

ἀρώματα καὶ μύρα

spices (Some words not found in SR-GNT: ὑποστρέψασαι Δέ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί μύρα Καί τό μέν Σάββατον ἡσύχασαν κατά τήν ἐντολήν)

The spices were sweet-smelling substances that were dry, and the ointments were sweet-smelling substances that were moist. If your readers would not be familiar with spices and ointments, you could use a general expression. Alternate translation: [sweet-smelling substances]

ἡσύχασαν

˱they˲_rested

Alternate translation: [the women did not do any work]

κατὰ τὴν ἐντολήν

(Some words not found in SR-GNT: ὑποστρέψασαι Δέ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί μύρα Καί τό μέν Σάββατον ἡσύχασαν κατά τήν ἐντολήν)

Alternate translation: [as Moses had commanded in the law]

TSN Tyndale Study Notes:

23:55-56 The women took special note of the tomb’s location because they would return with spices and ointments to anoint his body. The spices were to mask the stench of a rotting corpse. A body would be placed on a stone bench in the side of the tomb until the flesh decomposed. The bones would then be collected and placed in a small ossuary, or bone box, and placed on a shelf in the tomb. In this way, a tomb could be used for many family members over an extended period of time.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. 514\x*then
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61268
1. having returned
2. returned
3. 52900
5. hupostrefō
6. V-PAA·NFP
7. ˓having˒ returned
8. ˓having˒ returned
9. -
10. Y33; R61246
11. 61267
1. they prepared
2. prepared
3. 20900
5. hetoimazō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. Y33; R61246
11. 61269
1. spices
2. spices
3. 7590
5. arōma
6. N-····ANP
7. spices
8. spices
9. -
10. Y33
11. 61270
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 61271
1. ointments
2. ointments
3. 34640
5. muron
6. N-····ANP
7. ointments
8. ointments
9. -
10. Y33
11. 61272
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 61273
1. indeed
2. -
3. 33030
5. men
6. D-·······
7. indeed
8. indeed
9. -
10. Y33
11. 61275
1. on the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. Y33
11. 61274
1. day of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-····ANS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. Y33
11. 61276
1. they rested
2. rested
3. 22700
5. hēsuχazō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ rested
8. ˱they˲ rested
9. -
10. Y33; R61246
11. 61277
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y33
11. 61278
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61279
1. command
2. command
3. 17850
5. entolē
6. N-····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 61280

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 23:56

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)