LUKE 7:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐλεῶ
2. eleeō
3. -
4. -
5. 16530
6. VSPA1..S
7. /may_be/ showing_mercy
8. /may_be/ showing_mercy
9. -
10. V
11. -
12. 45191
1. ἐλαίῳ
2. elaion
3. With olive oil
4. You olive
5. 16370
6. N....DNS
7. ˱with˲ olive_oil
8. ˱with˲ olive_oil
9. S
10. 73%
11. -
12. 45192
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45193
1. κεφαλήν
2. kefalē
3. head
4. -
5. 27760
6. N....AFS
7. head
8. head
9. -
10. 100%
11. -
12. 45194
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R45051; Person=Jesus
12. 45195
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 45196
1. ἤλειψας
2. aleifō
3. you anointed
4. -
5. 2180
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ anointed
8. ˱you˲ anointed
9. -
10. 100%
11. R45134; Person=Simon6
12. 45197
1. αὕτη
2. outos
3. this >one
4. -
5. 37780
6. R....NFS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. R45139
12. 45198
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 45199
1. μύρῳ
2. muron
3. with ointment
4. -
5. 34640
6. N....DNS
7. ˱with˲ ointment
8. ˱with˲ ointment
9. -
10. 100%
11. -
12. 45200
1. ἤλειψεν
2. aleifō
3. anointed
4. -
5. 2180
6. VIAA3..S
7. anointed
8. anointed
9. -
10. 100%
11. -
12. 45201
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. R45051; Person=Jesus
12. 45202
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 45203
1. πόδας
2. pous
3. feet
4. feet
5. 42280
6. N....AMP
7. feet
8. feet
9. -
10. 42%
11. -
12. 45204
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 42%
11. -
12. 45205

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

οὐκ ἤλειψας; αὕτη δὲ

not ˱you˲_anointed this_‹one› but

Jesus continues to contrast Simon’s poor hospitality with the actions of the woman.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας

˱with˲_olive_oil the head ˱of˲_me not ˱you˲_anointed

It was the custom in this culture to welcome an honored guest by pouring refreshing olive oil on his head. Alternate translation: “You did not welcome me by pouring oil on my head”

Note 3 topic: translate-symaction

ἤλειψεν τοὺς πόδας μου

anointed the feet ˱of˲_me

The woman greatly honored Jesus by doing this. She demonstrated humility and expressed her own sense of unworthiness by anointing his feet instead of his head. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “has anointed my feet to show her humility”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. you
2. -
3. 2180
5. aleifō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ anointed
8. ˱you˲ anointed
9. -
10. 100%
11. R45134; Person=Simon6
12. 45197
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 45196
1. anointed
2. -
3. 2180
5. aleifō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ anointed
8. ˱you˲ anointed
9. -
10. 100%
11. R45134; Person=Simon6
12. 45197
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45193
1. head
2. -
3. 27760
5. kefalē
6. N-....AFS
7. head
8. head
9. -
10. 100%
11. -
12. 45194
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R45051; Person=Jesus
12. 45195
1. With olive oil
2. You olive
3. 16370
4. S
5. elaion
6. N-....DNS
7. ˱with˲ olive_oil
8. ˱with˲ olive_oil
9. S
10. 73%
11. -
12. 45192
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 45199
1. this >one
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....NFS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. R45139
12. 45198
1. anointed
2. -
3. 2180
5. aleifō
6. V-IAA3..S
7. anointed
8. anointed
9. -
10. 100%
11. -
12. 45201
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 45203
1. feet
2. feet
3. 42280
5. pous
6. N-....AMP
7. feet
8. feet
9. -
10. 42%
11. -
12. 45204
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 42%
11. -
12. 45205
1. with ointment
2. -
3. 34640
5. muron
6. N-....DNS
7. ˱with˲ ointment
8. ˱with˲ ointment
9. -
10. 100%
11. -
12. 45200

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 7:46

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)