LUKE 8:52 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔκλαιον
2. klaiō
3. were weeping
4. -
5. 27990
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ weeping
8. ˓were˒ weeping
9. -
10. Y31
11. 46197
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31
11. 46198
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y31; F46208; F46215; F46217
11. 46199
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31
11. 46200
1. ἐκόπτοντο
2. koptō
3. they were mourning
4. mourning
5. 28750
6. VIIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ mourning
8. ˱they˲ ˓were˒ mourning
9. -
10. Y31
11. 46201
1. αὐτήν
2. autos
3. for her
4. -
5. 8460
6. R···3AFS
7. ˱for˲ her
8. ˱for˲ her
9. -
10. Y31; R46192
11. 46202
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; R46147; Person=Jesus
11. 46203
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y31
11. 46204
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y31
11. 46205
1. Μή
2. mē
3. not
4. isn't
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. D
10. Y31
11. 46206
1. καίετε
2. kaiō
3. -
4. -
5. 25450
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ burning
8. ˓be˒ burning
9. -
10. -
11. 46207
1. κλαίετε
2. klaiō
3. Be weeping
4. -
5. 27990
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ weeping
8. ˓be˒ weeping
9. -
10. Y31; R46199
11. 46208
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31
11. 46209
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y31
11. 46210
1. ἀπέθανεν
2. apothnēskō
3. she died off
4. -
5. 5990
6. VIAA3··S
7. ˱she˲ died_off
8. ˱she˲ died_off
9. -
10. Y31; R46192
11. 46211
1. ἀλλά
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y31
11. 46212
1. καθεύδει
2. katheudō
3. she is sleeping
4. -
5. 25180
6. VIPA3··S
7. ˱she˲ ˓is˒ sleeping
8. ˱she˲ ˓is˒ sleeping
9. -
10. Y31; R46192
11. 46213

uW Translation Notes:

ἔκλαιον & πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν

˓were˒_weeping & all (Some words not found in SR-GNT: ἔκλαιον Δέ πάντες καί ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ Δέ εἶπεν Μή κλαίετε οὒ γάρ ἀπέθανεν ἀλλά καθεύδει)

This was the customary way of showing grief in that culture. The term that ULT translates as mourning could mean that the people were pounding on their chests as a sign of grief, although Luke uses a much more specific expression to say that directly in [18:13](../18/13.md). If you think your readers might not understand the significance of these actions, you could explain generally what the people were doing. Or you could describe the actions and say why the people were doing them. Alternate translation: [they were all loudly expressing their grief] or [all the people there were wailing and pounding on their chests to show how sad they were that the girl had died]

οὐ & ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει

(Some words not found in SR-GNT: ἔκλαιον Δέ πάντες καί ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ Δέ εἶπεν Μή κλαίετε οὒ γάρ ἀπέθανεν ἀλλά καθεύδει)

Alternate translation: [she is not dead, she is only sleeping]

TSN Tyndale Study Notes:

8:52 The house was filled with people weeping and wailing: See study note on 7:12.
• she’s only asleep: Jesus emphasized the temporary nature of the girl’s state. For believers, death is only temporary “sleep” (cp. John 11:11; the same term is translated as “dead/died” in Acts 7:60; 13:36; 1 Cor 11:30; 15:6, 18, 20, 51; 1 Thes 4:14-15; 5:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31
11. 46198
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y31; F46208; F46215; F46217
11. 46199
1. were weeping
2. -
3. 27990
5. klaiō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ weeping
8. ˓were˒ weeping
9. -
10. Y31
11. 46197
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31
11. 46200
1. they were mourning
2. mourning
3. 28750
5. koptō
6. V-IIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ mourning
8. ˱they˲ ˓were˒ mourning
9. -
10. Y31
11. 46201
1. for her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AFS
7. ˱for˲ her
8. ˱for˲ her
9. -
10. Y31; R46192
11. 46202
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y31
11. 46204
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; R46147; Person=Jesus
11. 46203
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y31
11. 46205
1. Be
2. -
3. 27990
5. klaiō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ weeping
8. ˓be˒ weeping
9. -
10. Y31; R46199
11. 46208
1. not
2. isn't
3. 33610
4. D
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. D
10. Y31
11. 46206
1. weeping
2. -
3. 27990
5. klaiō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ weeping
8. ˓be˒ weeping
9. -
10. Y31; R46199
11. 46208
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y31
11. 46210
1. she
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3··S
7. ˱she˲ died_off
8. ˱she˲ died_off
9. -
10. Y31; R46192
11. 46211
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31
11. 46209
1. died off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3··S
7. ˱she˲ died_off
8. ˱she˲ died_off
9. -
10. Y31; R46192
11. 46211
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y31
11. 46212
1. she is sleeping
2. -
3. 25180
5. katheudō
6. V-IPA3··S
7. ˱she˲ ˓is˒ sleeping
8. ˱she˲ ˓is˒ sleeping
9. -
10. Y31; R46192
11. 46213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 8:52

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)