MAT 22:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. γνοὺς
2. ginōskō
3. having known
4. -
5. 10970
6. VPAA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. Y33; R15571; Person=Jesus
12. 15568
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 15569
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15570
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F15568; F15579; F15583; F15591; F15596; F15608; F15611; F15630; F15639; F15648
12. 15571
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 88%
11. -
12. 15572
1. τὰς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 15573
1. πονηρίαν
2. ponēria
3. wickedness
4. wicked
5. 41890
6. N....AFS
7. wickedness
8. wickedness
9. -
10. 88%
11. -
12. 15574
1. πονηρίας
2. ponēria
3. -
4. -
5. 41890
6. N....AFP
7. wickedness
8. wickedness
9. -
10. V
11. -
12. 15575
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R15505; R15520; R15524
12. 15576
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. -
12. 15577
1. τί
2. tis
3. Why
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. why
8. why
9. D
10. 100%
11. -
12. 15578
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R15571; Person=Jesus
12. 15579
1. πειράζετε
2. peirazō
3. are you all testing
4. testing
5. 39850
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ testing
8. ˱you_all˲ /are/ testing
9. -
10. 100%
11. R15581
12. 15580
1. ὑποκριταί
2. hupokritēs
3. hypocrites
4. hypocrites
5. 52730
6. N....VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. -
10. 100%
11. F15580; F15582
12. 15581

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν πονηρίαν αὐτῶν

the wickedness ˱of˲_them

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that they were acting wickedly”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

τί με πειράζετε, ὑποκριταί?

why me ˱you_all˲_/are/_testing hypocrites

Jesus is using the question form to rebuke the Herodians and the disciples of the Pharisees. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “I know that you are testing me, hypocrites.” or “Stop testing me, hypocrites!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 15569
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15570
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F15568; F15579; F15583; F15591; F15596; F15608; F15611; F15630; F15639; F15648
12. 15571
1. having known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. Y33; R15571; Person=Jesus
12. 15568
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 88%
11. -
12. 15572
1. wickedness
2. wicked
3. 41890
5. ponēria
6. N-....AFS
7. wickedness
8. wickedness
9. -
10. 88%
11. -
12. 15574
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R15505; R15520; R15524
12. 15576
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. -
12. 15577
1. Why
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....ANS
7. why
8. why
9. D
10. 100%
11. -
12. 15578
1. are you all testing
2. testing
3. 39850
5. peirazō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ testing
8. ˱you_all˲ /are/ testing
9. -
10. 100%
11. R15581
12. 15580
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R15571; Person=Jesus
12. 15579
1. hypocrites
2. hypocrites
3. 52730
5. hupokritēs
6. N-....VMP
7. hypocrites
8. hypocrites
9. -
10. 100%
11. F15580; F15582
12. 15581

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 22:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)