Matthew 26:4 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18543
1. συνεβουλεύσαντο
2. συμβουλεύω
3. they plotted together
4. they plotted together
5. G4823 ↗
6. V-IAM3··P
7. ˱they˲ plotted_together
8. ˱they˲ plotted_together
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18544
1. συνεβουλεύοντο
2. συμβουλεύω
3. -
4. -
5. G4823 ↗
6. V-IIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ plotting_together
8. ˱they˲ ˓were˒ plotting_together
9. -
10. -
11. 18545
1. ἵνα
2. ἵνα
3. that
4. -
5. G2443 ↗
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18546
1. τόν
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18547
1. Ἰησοῦν
2. Ἰησοῦς
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. G2424 ↗
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 18548
1. κρατήσωσι
2. κρατέω
3. -
4. -
5. G2902 ↗
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
8. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
9. -
10. -
11. 18549
1. δόλῳ
2. δόλος
3. by deceit
4. -
5. G1388 ↗
6. N-····DMS
7. ˱by˲ deceit
8. ˱by˲ deceit
9. -
10. Y33
11. 18550
1. κρατήσωσιν
2. κρατέω
3. they may apprehend
4. arrest
5. G2902 ↗
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
8. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18551
1. καί
2. καί
3. and
4. so
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18552
1. ἀποκτείνωσιν
2. ἀποκτείνω
3. they may kill him off
4. they could execute
5. G615 ↗
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ kill_off ‹him›
8. ˱they˲ ˓may˒ kill_off ‹him›
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18553

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

συνεβουλεύσαντο

˱they˲_plotted_together

The phrase took counsel together indicates that the chief priests and elders were working together to figure something out. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you expressed the similar phrase in 22:15. Alternate translation: [they made plans together] or [they came up with ideas together]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δόλῳ

˱by˲_deceit

If your language does not use an abstract noun for the idea of deceit, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [deceitfully] or [cleverly]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀποκτείνωσιν

˱they˲_˓may˒_kill_off_‹him›

Matthew implies that the chief priests and elders would have other people kill Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [have him killed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18543
1. they plotted together
2. they plotted together
3. G4823 ↗
4. συνεβουλεύσαντο
5. συμβουλεύω
6. V-IAM3··P
7. ˱they˲ plotted_together
8. ˱they˲ plotted_together
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18544
1. that
2. -
3. G2443 ↗
4. ἵνα
5. ἵνα
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18546
1. they may apprehend
2. arrest
3. G2902 ↗
4. κρατήσωσιν
5. κρατέω
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
8. ˱they˲ ˓may˒ apprehend
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18551
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τόν
5. ὁ
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18547
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦν
5. Ἰησοῦς
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 18548
1. by deceit
2. -
3. G1388 ↗
4. δόλῳ
5. δόλος
6. N-····DMS
7. ˱by˲ deceit
8. ˱by˲ deceit
9. -
10. Y33
11. 18550
1. and
2. so
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18552
1. they may kill him off
2. they could execute
3. G615 ↗
4. ἀποκτείνωσιν
5. ἀποκτείνω
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ kill_off ‹him›
8. ˱they˲ ˓may˒ kill_off ‹him›
9. -
10. Y33; R18525; R18532; R18539
11. 18553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)