MAT 26:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 19555
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 19556
1. προσελθὼν
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA.NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 90%
11. R19541; Person=Judas
12. 19557
1. προσῆλθεν
2. proserχomai
3. -
4. -
5. 43340
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ approached
8. ˱he˲ approached
9. -
10. V
11. -
12. 19558
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19559
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F19568
12. 19560
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 19561
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 33%
11. R19541; Person=Judas
12. 19562
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 19563
1. χαῖρε
2. χairō
3. Greetings
4. “Greetings
5. 54630
6. IMPA2..S
7. Greetings
8. Hail
9. D
10. 33%
11. -
12. 19564
1. Ῥαββί
2. rabbi
3. my great one
4. -
5. 44610
6. N....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. V
10. 33%
11. -
12. 19565
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 19566
1. κατεφίλησεν
2. katafileō
3. he kissed
4. kissed
5. 27050
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. 33%
11. R19541; Person=Judas
12. 19567
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 33%
11. R19560; Person=Jesus
12. 19568

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

χαῖρε

Hail

In Jesus’ culture, people commonly greeted each other with the word Rejoice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or phrase that people use to greet each other. Alternate translation: “Hello”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

χαῖρε

Hail

Since Judas is speaking to Jesus, the command to Rejoice is singular.

Note 3 topic: translate-symaction

κατεφίλησεν αὐτόν

˱he˲_kissed him

In Jesus’ culture, close friends would greet each other with a kiss. See how you expressed the idea in 26:48. Alternate translation: “he greet him with a kiss” or “he hugged him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 19555
1. immediately
2. -
3. 21120
5. eutheōs
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 19556
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 90%
11. R19541; Person=Judas
12. 19557
1. to
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F19568
12. 19560
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19559
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F19568
12. 19560
1. he said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 33%
11. R19541; Person=Judas
12. 19562
1. Greetings
2. “Greetings
3. 54630
4. D
5. χairō
6. I-MPA2..S
7. Greetings
8. Hail
9. D
10. 33%
11. -
12. 19564
1. my great one
2. -
3. 44610
4. V
5. rabbi
6. N-....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. V
10. 33%
11. -
12. 19565
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 19566
1. he kissed
2. kissed
3. 27050
5. katafileō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. 33%
11. R19541; Person=Judas
12. 19567
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 33%
11. R19560; Person=Jesus
12. 19568

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)