Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

OET interlinear MAT 26:49

◄ ← MAT 26:49 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33
    12. 19555
    1. εὐθέως
    2. eutheōs
    3. immediately
    4. -
    5. 21120
    6. D.......
    7. immediately
    8. immediately
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 19556
    1. προσελθὼν
    2. proserχomai
    3. having approached
    4. -
    5. 43340
    6. VPAA.NMS
    7. /having/ approached
    8. /having/ approached
    9. -
    10. 90%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19557
    1. προσῆλθεν
    2. proserχomai
    3. -
    4. -
    5. 43340
    6. VIAA3..S
    7. ˱he˲ approached
    8. ˱he˲ approached
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 19558
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 19559
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N....DMS
    7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱to˲ Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; F19568
    12. 19560
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 19561
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. he said
    4. said
    5. 30040
    6. VIAA3..S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. 33%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19562
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 19563
    1. χαῖρε
    2. χairō
    3. Greetings
    4. “Greetings
    5. 54630
    6. IMPA2..S
    7. Greetings
    8. Hail
    9. D
    10. 33%
    11. -
    12. 19564
    1. Ῥαββί
    2. rabbi
    3. my great one
    4. -
    5. 44610
    6. N....vms
    7. My_great_\add >one\add*
    8. Rabbi
    9. V
    10. 33%
    11. -
    12. 19565
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 33%
    11. -
    12. 19566
    1. κατεφίλησεν
    2. katafileō
    3. he kissed
    4. kissed
    5. 27050
    6. VIAA3..S
    7. ˱he˲ kissed
    8. ˱he˲ kissed
    9. -
    10. 33%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19567
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 33%
    11. R19560; Person=Jesus
    12. 19568

OET (OET-LV) And immediately having_approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he_said:
Greetings, my_great_one, and he_kissed him.

OET (OET-RV) He walked straight up to Yeshua and said, “Greetings, my honoured teacher,” and he kissed him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

χαῖρε

Hail

In Jesus’ culture, people commonly greeted each other with the word Rejoice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or phrase that people use to greet each other. Alternate translation: [Hello]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

χαῖρε

Hail

Since Judas is speaking to Jesus, the command to Rejoice is singular.

Note 3 topic: translate-symaction

κατεφίλησεν αὐτόν

˱he˲_kissed him

In Jesus’ culture, close friends would greet each other with a kiss. See how you expressed the idea in 26:48. Alternate translation: [he greet him with a kiss] or [he hugged him]

TSN Tyndale Study Notes:

26:49 Judas . . . gave him the kiss: Judas’s use of a sign of affection to betray Jesus amplifies the heinousness of his betrayal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33
    12. 19555
    1. immediately
    2. -
    3. 21120
    5. eutheōs
    6. D-.......
    7. immediately
    8. immediately
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 19556
    1. having approached
    2. -
    3. 43340
    5. proserχomai
    6. V-PAA.NMS
    7. /having/ approached
    8. /having/ approached
    9. -
    10. 90%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19557
    1. to
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-....DMS
    7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱to˲ Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; F19568
    12. 19560
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 19559
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-....DMS
    7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱to˲ Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; F19568
    12. 19560
    1. he said
    2. said
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IAA3..S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. 33%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19562
    1. Greetings
    2. “Greetings
    3. 54630
    4. D
    5. χairō
    6. I-MPA2..S
    7. Greetings
    8. Hail
    9. D
    10. 33%
    11. -
    12. 19564
    1. my great one
    2. -
    3. 44610
    4. V
    5. rabbi
    6. N-....vms
    7. My_great_\add >one\add*
    8. Rabbi
    9. V
    10. 33%
    11. -
    12. 19565
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 33%
    11. -
    12. 19566
    1. he kissed
    2. kissed
    3. 27050
    5. katafileō
    6. V-IAA3..S
    7. ˱he˲ kissed
    8. ˱he˲ kissed
    9. -
    10. 33%
    11. R19541; Person=Judas
    12. 19567
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 33%
    11. R19560; Person=Jesus
    12. 19568

OET (OET-LV) And immediately having_approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he_said:
Greetings, my_great_one, and he_kissed him.

OET (OET-RV) He walked straight up to Yeshua and said, “Greetings, my honoured teacher,” and he kissed him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← MAT 26:49 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.