Matthew 26:49 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 19398
1. εὐθέως
2. εὐθέως
3. immediately
4. -
5. G2112 ↗
6. D-·······
7. immediately
8. immediately
9. -
10. Y33
11. 19399
1. προσελθών
2. προσέρχομαι
3. having approached
4. -
5. G4334 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19400
1. προσῆλθεν
2. προσέρχομαι
3. -
4. -
5. G4334 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ approached
8. ˱he˲ approached
9. -
10. -
11. 19401
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19402
1. Ἰησοῦ
2. Ἰησοῦς
3. to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. to Yeshua !(Jesus Grk Yesus
5. G2424 ↗
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F19411
11. 19403
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 19404
1. εἶπεν
2. λέγω
3. he said
4. said
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19405
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 19406
1. Χαῖρε
2. χαίρω
3. Greetings
4. “Greetings
5. G5463 ↗
6. I-MPA2··S
7. Greetings
8. Hail
9. D
10. Y33; R19408
11. 19407
1. Ῥαββί
2. ῥαββί
3. my great one
4. my honoured
5. G4461 ↗
6. N-····VMS
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. V
10. Y33; F19407
11. 19408
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19409
1. κατεφίλησεν
2. καταφιλέω
3. he kissed
4. he kissed
5. G2705 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19410
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. him
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19403; Person=Jesus
11. 19411

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

χαῖρε

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθέως προσελθών τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε Ῥαββί καί κατεφίλησεν αὐτόν)

In Jesus’ culture, people commonly greeted each other with the word Rejoice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or phrase that people use to greet each other. Alternate translation: [Hello]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

χαῖρε

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθέως προσελθών τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε Ῥαββί καί κατεφίλησεν αὐτόν)

Since Judas is speaking to Jesus, the command to Rejoice is singular.

Note 3 topic: translate-symaction

κατεφίλησεν αὐτόν

˱he˲_kissed him

In Jesus’ culture, close friends would greet each other with a kiss. See how you expressed the idea in 26:48. Alternate translation: [he greeted him with a kiss] or [he hugged him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 19398
1. immediately
2. -
3. G2112 ↗
4. εὐθέως
5. εὐθέως
6. D-·······
7. immediately
8. immediately
9. -
10. Y33
11. 19399
1. having approached
2. -
3. G4334 ↗
4. προσελθών
5. προσέρχομαι
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19400
1. to
2. to Yeshua !(Jesus Grk Yesus
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F19411
11. 19403
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19402
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. to Yeshua !(Jesus Grk Yesus
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F19411
11. 19403
1. he said
2. said
3. G3004 ↗
4. εἶπεν
5. λέγω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19405
1. Greetings
2. “Greetings
3. G5463 ↗
4. Χαῖρε
5. χαίρω
6. I-MPA2··S
7. Greetings
8. Hail
9. D
10. Y33; R19408
11. 19407
1. my great one
2. my honoured
3. G4461 ↗
4. Ῥαββί
5. ῥαββί
6. N-····VMS
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. V
10. Y33; F19407
11. 19408
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19409
1. he kissed
2. he kissed
3. G2705 ↗
4. κατεφίλησεν
5. καταφιλέω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ kissed
8. ˱he˲ kissed
9. -
10. Y33; R19384; Person=Judas
11. 19410
1. him
2. him
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19403; Person=Jesus
11. 19411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:49

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)