OET interlinear MAT 26:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ & Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Μέν Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει καθώς γέγραπται περί αὐτοῦ οὐαί δέ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται καλόν Ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος)

Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [I, who am the Son of Man, depart just as it has been written about me. But woe to that man through whom I am handed over]

Note 2 topic: translate-tense

ὑπάγει

˓is˒_going

Jesus uses the present tense to describe a future event. He does this to emphasize that the future event is sure to happen. If it would be helpful in your language, you could use the future tense here and express the certainty in another way. Alternate translation: [will surely depart]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

ὑπάγει

˓is˒_going

Here, departs is a polite way to refer to dying. If it would be helpful in your language, you could use a comparable polite way to refer to dying, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [passes away] or [dies]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

καθὼς γέγραπται

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Μέν Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει καθώς γέγραπται περί αὐτοῦ οὐαί δέ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται καλόν Ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος)

Jesus implies that what has been written can be found in the Old Testament Scriptures. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [just as it has been written in the Scriptures]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

γέγραπται

˱it˲_˓has_been˒_written

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the people who wrote the Scriptures. Alternate translation: [the prophets wrote] or [the Scriptures testify]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται

by whom the (Some words not found in SR-GNT: ὁ Μέν Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει καθώς γέγραπται περί αὐτοῦ οὐαί δέ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται καλόν Ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [who hands over the Son of Man]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

not ˓was˒_born ¬the man that

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the man’s mother. Alternate translation: [that man’s mother had not given birth to him]