Matthew 26:61 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 19674
1. εἶπον
2. λέγω
3. said
4. said
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 19675
1. Οὗτος
2. οὗτος
3. This man
4. this man
5. G3778 ↗
6. R-····NMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. D
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19676
1. Τοῦτον
2. οὗτος
3. -
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····AMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. D
10. -
11. 19677
1. ἠκούσαμεν
2. ἀκούω
3. -
4. -
5. G191 ↗
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ heard
8. ˱we˲ heard
9. -
10. -
11. 19678
1. λέγοντα
2. λέγω
3. -
4. -
5. G3004 ↗
6. V-PPA·AMS
7. saying
8. saying
9. -
10. -
11. 19679
1. ἔφη
2. φημί
3. was saying
4. say
5. G5346 ↗
6. V-IIA3··S
7. ˓was˒ saying
8. ˓was˒ saying
9. -
10. Y33
11. 19680
1. Δύναμαι
2. δύναμαι
3. I am being able
4. ‘I'm able
5. G1410 ↗
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ being_able
8. ˱I˲ ˓am˒ being_able
9. D
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19681
1. καταλῦσαι
2. καταλύω
3. to tear down
4. to
5. G2647 ↗
6. V-NAA····
7. ˓to˒ tear_down
8. ˓to˒ tear_down
9. -
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19682
1. τόν
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 19683
1. ναόν
2. ναός
3. temple
4. temple
5. G3485 ↗
6. N-····AMS
7. temple
8. temple
9. -
10. Y33
11. 19684
1. τοῦ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19685
1. Θεοῦ
2. θεός
3. of god
4. God's
5. G2316 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 19686
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19687
1. διά
2. διά
3. by
4. -
5. G1223 ↗
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y33
11. 19688
1. τριῶν
2. τρεῖς
3. of three
4. three
5. G5140 ↗
6. E-····GFP
7. ˱of˲ three
8. ˱of˲ three
9. -
10. Y33
11. 19689
1. ἡμερῶν
2. ἡμέρα
3. days
4. days
5. G2250 ↗
6. N-····GFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 19690
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. it
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. it
8. it
9. -
10. Y33
11. 19691
1. οἰκοδομῆσαι
2. οἰκοδομέω
3. to build it
4. rebuild
5. G3618 ↗
6. V-NAA····
7. ˓to˒ build ‹it›
8. ˓to˒ build ‹it›
9. -
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19692
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. it
8. it
9. -
10. -
11. 19693

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τόν ναόν τοῦ Θεοῦ καί διά τριῶν ἡμερῶν αὐτόν οἰκοδομῆσαι)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [This one said that he was able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ τριῶν ἡμερῶν

The phrase in three days refers to a time period made up of three days. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [during a period of three days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. said
2. said
3. G3004 ↗
4. εἶπον
5. λέγω
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 19675
1. This man
2. this man
3. G3778 ↗
4. Οὗτος
5. οὗτος
6. R-····NMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. D
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19676
1. was saying
2. say
3. G5346 ↗
4. ἔφη
5. φημί
6. V-IIA3··S
7. ˓was˒ saying
8. ˓was˒ saying
9. -
10. Y33
11. 19680
1. I am being able
2. ‘I'm able
3. G1410 ↗
4. Δύναμαι
5. δύναμαι
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ being_able
8. ˱I˲ ˓am˒ being_able
9. D
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19681
1. to tear down
2. to
3. G2647 ↗
4. καταλῦσαι
5. καταλύω
6. V-NAA····
7. ˓to˒ tear_down
8. ˓to˒ tear_down
9. -
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19682
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τόν
5. ὁ
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 19683
1. temple
2. temple
3. G3485 ↗
4. ναόν
5. ναός
6. N-····AMS
7. temple
8. temple
9. -
10. Y33
11. 19684
1. of
2. God's
3. G2316 ↗
4. Θεοῦ
5. θεός
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 19686
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19685
1. god
2. God's
3. G2316 ↗
4. Θεοῦ
5. θεός
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 19686
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19687
1. to build it
2. rebuild
3. G3618 ↗
4. οἰκοδομῆσαι
5. οἰκοδομέω
6. V-NAA····
7. ˓to˒ build ‹it›
8. ˓to˒ build ‹it›
9. -
10. Y33; R19642; Person=Jesus
11. 19692
1. it
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. it
8. it
9. -
10. Y33
11. 19691
1. by
2. -
3. G1223 ↗
4. διά
5. διά
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y33
11. 19688
1. of three
2. three
3. G5140 ↗
4. τριῶν
5. τρεῖς
6. E-····GFP
7. ˱of˲ three
8. ˱of˲ three
9. -
10. Y33
11. 19689
1. days
2. days
3. G2250 ↗
4. ἡμερῶν
5. ἡμέρα
6. N-····GFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 19690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:61

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)