MAT 26:70 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R19834
11. 19855
1. Δέ
2. de
3. But
4. But
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 19856
1. ἠρνήσατο
2. arneomai
3. disowned him
4. disowned
5. 7200
6. VIAM3··S
7. disowned ‹him›
8. disowned ‹him›
9. -
10. Y33
11. 19857
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. before
4. front
5. 17150
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 19858
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 19859
1. πάντων
2. pas
3. all
4. all
5. 39560
6. S····GMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 19860
1. πάντων
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····GMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 19861
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. saying talking
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R19834
11. 19862
1. Οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. D
10. Y33
11. 19863
1. οἶδα
2. eidō
3. I have known
4. “I've
5. 14920
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ known
8. ˱I˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R19834
11. 19864
1. τί
2. tis
3. what
4. what
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 19865
1. λέγεις
2. legō
3. you are saying
4. you're
5. 30040
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ saying
8. ˱you˲ ˓are˒ saying
9. -
10. Y33; R19845
11. 19866
1. οὐδέ
2. oude
3. -
4. -
5. 37610
6. D·······
7. and_not
8. and_not
9. -
10. -
11. 19867
1. ἐπίσταμαι
2. epistamai
3. -
4. -
5. 19870
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ knowing
8. ˱I˲ ˓am˒ knowing
9. -
10. -
11. 19868

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & ἠρνήσατο

he & disowned_‹him›

Matthew implies that Peter denied that he was with Jesus as his disciple. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he denied that he was with Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντων

all

Matthew is using the adjective all as a noun to mean all the people who were there. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [all the people there]

Note 3 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he declared]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

οὐκ οἶδα τί λέγεις

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων Οὐκ οἶδα τί λέγεις)

Peter means that the servant girl’s words do not apply to him. He does not mean that he was unable to understand what the servant girl said. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [You are saying things that I know nothing about.] or [I have no idea what you are talking about!]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

λέγεις

˱you˲_˓are˒_saying

Since Peter is talking to the servant girl, the word you here is singular.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. But
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 19856
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R19834
11. 19855
1. disowned him
2. disowned
3. 7200
5. arneomai
6. V-IAM3··S
7. disowned ‹him›
8. disowned ‹him›
9. -
10. Y33
11. 19857
1. before
2. front
3. 17150
5. emprosthen
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 19858
1. all
2. all
3. 39560
5. pas
6. S-····GMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 19860
1. saying
2. saying talking
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R19834
11. 19862
1. I have
2. “I've
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ known
8. ˱I˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R19834
11. 19864
1. not
2. -
3. 37560
4. D
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. D
10. Y33
11. 19863
1. known
2. “I've
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ known
8. ˱I˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R19834
11. 19864
1. what
2. what
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 19865
1. you are saying
2. you're
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ saying
8. ˱you˲ ˓are˒ saying
9. -
10. Y33; R19845
11. 19866

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:70

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)