MAT 26:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18729
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 18730
1. ὅτε
2. hote
3. -
4. -
5. 37530
6. C·······
7. when
8. when
9. -
10. -
11. 18731
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 18732
1. ἐζήτει
2. zēteō
3. he was seeking
4. looking for
5. 22120
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ seeking
8. ˱he˲ ˓was˒ seeking
9. -
10. Y33
11. 18733
1. εὐκαιρίαν
2. eukairia
3. +an opportunity
4. opportunity
5. 21200
6. N····AFS
7. ˓an˒ opportunity
8. ˓an˒ opportunity
9. -
10. Y33
11. 18734
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 18735
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 18736
1. παραδῷ
2. paradidōmi
3. he may give over
4. -
5. 38600
6. VSAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ give_over
8. ˱he˲ ˓may˒ give_over
9. -
10. Y33
11. 18737
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 18738

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ

˓an˒_opportunity in_order_that (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπό τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτόν παραδῷ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of opportunity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when it might be easy to hand him over] or [an opportune moment in which to hand him over]

TSN Tyndale Study Notes:

26:14-16 Judas sold himself to the authorities (see also John 11:57), concealed it (Matt 26:25), and then took them to Jesus at the appropriate time so they could carry out their plans (26:47-56; see John 18:2). Later, Judas was overcome by guilt and committed suicide (Matt 27:3-10; see Acts 1:15-22). Judas was apparently known for his greed (Matt 26:14-15; John 12:4-6; 13:29). It is also possible that he was motivated by disappointment over the nature of Jesus’ reign as Messiah, his own humiliation over the anointing of Jesus (see John 12:1-8), or resentment over the leadership of the Galilean apostles, Peter, James, and John. Whatever his motivation, Judas’s betrayal was a part of God’s sovereign plan (Acts 1:16-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18729
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 18730
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 18732
1. he was seeking
2. looking for
3. 22120
5. zēteō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ seeking
8. ˱he˲ ˓was˒ seeking
9. -
10. Y33
11. 18733
1. +an opportunity
2. opportunity
3. 21200
5. eukairia
6. N-····AFS
7. ˓an˒ opportunity
8. ˓an˒ opportunity
9. -
10. Y33
11. 18734
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 18735
1. he may give
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-SAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ give_over
8. ˱he˲ ˓may˒ give_over
9. -
10. Y33
11. 18737
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 18736
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-SAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ give_over
8. ˱he˲ ˓may˒ give_over
9. -
10. Y33
11. 18737

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:16

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)