Matthew 27:15 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κατά
2. κατά
3. concerning
4. -
5. G2596 ↗
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 20204
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 20205
1. τήν
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 20206
1. ἑορτήν
2. ἑορτή
3. +the feast
4. the Passover
5. G1859 ↗
6. N-····AFS
7. ˓the˒ feast
8. ˓the˒ feast
9. -
10. Y33
11. 20207
1. εἰώθει
2. ἔθω
3. had been accustomed
4. had been
5. G1486 ↗
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ been_accustomed
8. ˓had˒ been_accustomed
9. -
10. Y33
11. 20208
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20209
1. ἡγεμών
2. ἡγεμών
3. governor
4. governor
5. G2232 ↗
6. N-····NMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33; F20211
11. 20210
1. ἀπολύειν
2. ἀπολύω
3. to be sending away
4. -
5. G630 ↗
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ sending_away
8. ˓to_be˒ sending_away
9. -
10. Y33; R20210
11. 20211
1. ἕνα
2. εἷς
3. one
4. one
5. G1520 ↗
6. S-····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 20212
1. δέσμιον
2. δέσμιος
3. -
4. -
5. G1198 ↗
6. N-····AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. -
11. 20213
1. τῷ
2. ὁ
3. to the
4. to the
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 20214
1. ὄχλῳ
2. ὄχλος
3. crowd
4. -
5. G3793 ↗
6. N-····DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F20234; F20236; F20240; F20242
11. 20215
1. δέσμιον
2. δέσμιος
3. prisoner
4. prisoner
5. G1198 ↗
6. N-····AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. Y33; F20217
11. 20216
1. ὅν
2. ὅς
3. whom
4. -
5. G3739 ↗
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33; R20216
11. 20217
1. ἤθελον
2. ἐθέλω
3. they were wanting
4. they
5. G2309 ↗
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ wanting
8. ˱they˲ ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 20218
1. παρῃτοῦντο
2. παραιτέομαι
3. -
4. -
5. G3868 ↗
6. V-IIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ excusing
8. ˱they˲ ˓were˒ excusing
9. -
10. -
11. 20219

uW Translation Notes:

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: κατά Δέ ἑορτήν εἰώθει ὁ ἡγεμών ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὅν ἤθελον)

Matthew provides background information about something that Pilate, the governor, normally did. This background information will help readers understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [Here is some important information:]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἑορτὴν

(Some words not found in SR-GNT: κατά Δέ ἑορτήν εἰώθει ὁ ἡγεμών ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὅν ἤθελον)

The phrase the festival refers the Passover celebration. See how you translated the same phrase in 26:5. Alternate translation: [the festival of Passover]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰώθει & ἀπολύειν

˓had˒_been_accustomed & ˓to_be˒_sending_away

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [had a custom of releasing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 20205
1. concerning
2. -
3. G2596 ↗
4. κατά
5. κατά
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 20204
1. +the feast
2. the Passover
3. G1859 ↗
4. ἑορτήν
5. ἑορτή
6. N-····AFS
7. ˓the˒ feast
8. ˓the˒ feast
9. -
10. Y33
11. 20207
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20209
1. governor
2. governor
3. G2232 ↗
4. ἡγεμών
5. ἡγεμών
6. N-····NMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33; F20211
11. 20210
1. had been accustomed
2. had been
3. G1486 ↗
4. εἰώθει
5. ἔθω
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ been_accustomed
8. ˓had˒ been_accustomed
9. -
10. Y33
11. 20208
1. to be sending away
2. -
3. G630 ↗
4. ἀπολύειν
5. ἀπολύω
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ sending_away
8. ˓to_be˒ sending_away
9. -
10. Y33; R20210
11. 20211
1. one
2. one
3. G1520 ↗
4. ἕνα
5. εἷς
6. S-····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 20212
1. prisoner
2. prisoner
3. G1198 ↗
4. δέσμιον
5. δέσμιος
6. N-····AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. Y33; F20217
11. 20216
1. to the
2. to the
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 20214
1. crowd
2. -
3. G3793 ↗
4. ὄχλῳ
5. ὄχλος
6. N-····DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F20234; F20236; F20240; F20242
11. 20215
1. whom
2. -
3. G3739 ↗
4. ὅν
5. ὅς
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33; R20216
11. 20217
1. they were wanting
2. they
3. G2309 ↗
4. ἤθελον
5. ἐθέλω
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ wanting
8. ˱they˲ ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 20218

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)