Matthew 27:14 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. But
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20191
1. οὐκ
2. οὐ
3. not
4. didn't
5. G3756 ↗
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 20192
1. ἀπεκρίθη
2. ἀποκρίνω
3. he answered
4. he respond
5. G611 ↗
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. Y33
11. 20193
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. to him
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R20182
11. 20194
1. πρός
2. πρός
3. to
4. -
5. G4314 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 20195
1. οὐδέ
2. οὐδέ
3. not even
4. not even
5. G3761 ↗
6. D-·······
7. not_even
8. not_even
9. -
10. Y33
11. 20196
1. ἕν
2. εἷς
3. one
4. single
5. G1520 ↗
6. E-····ANS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 20197
1. ῥῆμα
2. ῥῆμα
3. message
4. word
5. G4487 ↗
6. N-····ANS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 20198
1. ὥστε
2. ὥστε
3. so as
4. -
5. G5620 ↗
6. C-·······
7. so_as
8. so_as
9. -
10. Y33
11. 20199
1. θαυμάζειν
2. θαυμάζω
3. to be marvelling
4. -
5. G2296 ↗
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ marvelling
8. ˓to_be˒ marveling
9. -
10. Y33
11. 20200
1. τόν
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20201
1. ἡγεμόνα
2. ἡγεμών
3. governor
4. governor
5. G2232 ↗
6. N-····AMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33
11. 20202
1. λίαν
2. λίαν
3. exceedingly
4. -
5. G3029 ↗
6. D-·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y33
11. 20203

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα

(Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρός οὐδέ ἕν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τόν ἡγεμόνα λίαν)

The phrase not even to one word could mean: (1) that Jesus did not respond to any of the accusations, each of which Matthew refers to as a word. Alternate translation: [not even with regard to one accusation]; (2) that Jesus did not use even one word to answer Pilate’s question. Alternate translation: [not even with one word]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε θαυμάζειν

so_as ˓to_be˒_marveling

The phrase so as to introduces a result clause. Use a natural way in your language for introducing a result clause. Alternate translation: [so that he amazed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20191
1. he
2. he respond
3. G611 ↗
4. ἀπεκρίθη
5. ἀποκρίνω
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. Y33
11. 20193
1. not
2. didn't
3. G3756 ↗
4. οὐκ
5. οὐ
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 20192
1. answered
2. he respond
3. G611 ↗
4. ἀπεκρίθη
5. ἀποκρίνω
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. Y33
11. 20193
1. to him
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτῷ
5. αὐτός
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R20182
11. 20194
1. to
2. -
3. G4314 ↗
4. πρός
5. πρός
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 20195
1. not even
2. not even
3. G3761 ↗
4. οὐδέ
5. οὐδέ
6. D-·······
7. not_even
8. not_even
9. -
10. Y33
11. 20196
1. one
2. single
3. G1520 ↗
4. ἕν
5. εἷς
6. E-····ANS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 20197
1. message
2. word
3. G4487 ↗
4. ῥῆμα
5. ῥῆμα
6. N-····ANS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 20198
1. so as
2. -
3. G5620 ↗
4. ὥστε
5. ὥστε
6. C-·······
7. so_as
8. so_as
9. -
10. Y33
11. 20199
1. to be marvelling
2. -
3. G2296 ↗
4. θαυμάζειν
5. θαυμάζω
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ marvelling
8. ˓to_be˒ marveling
9. -
10. Y33
11. 20200
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τόν
5. ὁ
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20201
1. governor
2. governor
3. G2232 ↗
4. ἡγεμόνα
5. ἡγεμών
6. N-····AMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33
11. 20202
1. exceedingly
2. -
3. G3029 ↗
4. λίαν
5. λίαν
6. D-·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y33
11. 20203

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:14

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)