Matthew 27:2 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. and
4. then
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19993
1. δήσαντες
2. δέω
3. having bound
4. tied
5. G1210 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ bound
8. ˓having˒ bound
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19994
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19987; Person=Jesus
11. 19995
1. ἀπήγαγον
2. ἀπάγω
3. they led away
4. they led away
5. G520 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ led_away
8. ˱they˲ led_away
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19996
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19997
1. παρέδωκαν
2. παραδίδωμι
3. gave him over
4. handed over
5. G3860 ↗
6. V-IAA3··P
7. gave_over ‹him›
8. gave_over ‹him›
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19998
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 19999
1. Ποντίῳ
2. Πόντιος
3. -
4. -
5. G4194 ↗
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pontios
8. ˱to˲ Pontius
9. U
10. Person=Pontius
11. 20000
1. Πιλάτῳ
2. Πιλᾶτος
3. to Pilatos
4. to Pilatos !(Pilate
5. G4091 ↗
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. Y33
11. 20001
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20002
1. ἡγεμόνι
2. ἡγεμών
3. governor
4. governor
5. G2232 ↗
6. N-····DMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33
11. 20003

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

δήσαντες αὐτὸν

˓having˒_bound (Some words not found in SR-GNT: καί δήσαντες αὐτόν ἀπήγαγον καί παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι)

Matthew implies that the Jewish council commanded guards to bind Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having commanded the guards to bind him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπήγαγον

˱they˲_led_away

Matthew implies that they led Jesus away from Caiaphas’ house. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they led him away from Caiaphas’ house]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι

gave_over_‹him› (Some words not found in SR-GNT: καί δήσαντες αὐτόν ἀπήγαγον καί παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι)

Matthew implies that the Jewish leaders brought Jesus to Pilate because they wanted Pilate to judge him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [handed him over to Pilate the governor to be judged by him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. then
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19993
1. having bound
2. tied
3. G1210 ↗
4. δήσαντες
5. δέω
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ bound
8. ˓having˒ bound
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19994
1. him
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19987; Person=Jesus
11. 19995
1. they led away
2. they led away
3. G520 ↗
4. ἀπήγαγον
5. ἀπάγω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ led_away
8. ˱they˲ led_away
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19996
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19997
1. gave him over
2. handed over
3. G3860 ↗
4. παρέδωκαν
5. παραδίδωμι
6. V-IAA3··P
7. gave_over ‹him›
8. gave_over ‹him›
9. -
10. Y33; R19979; R19982
11. 19998
1. to Pilatos
2. to Pilatos !(Pilate
3. G4091 ↗
4. Πιλάτῳ
5. Πιλᾶτος
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. Y33
11. 20001
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20002
1. governor
2. governor
3. G2232 ↗
4. ἡγεμόνι
5. ἡγεμών
6. N-····DMS
7. governor
8. governor
9. -
10. Y33
11. 20003

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:2

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)