OET interlinear MAT 27:36

◄ ← MAT 27:36 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20770
1. καθήμενοι
2. kathēmai
3. sitting
4. -
5. 25210
6. VPPM.NMP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R20588
12. 20771
1. ἐτήρουν
2. tēreō
3. they were guarding
4. they guarding
5. 50830
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ guarding
8. ˱they˲ /were/ guarding
9. -
10. 100%
11. R20588
12. 20772
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R20593; Person=Jesus
12. 20773
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. there
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R20711
12. 20774

OET (OET-LV) and sitting they _were _guarding him there.

OET (OET-RV) as they sat there guarding him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ

˱they˲_/were/_guarding him there

Here Matthew implies that the soldiers were guarding Jesus to prevent anyone from rescuing him. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “they kept guard over him there to prevent anyone from rescuing him”

TSN Tyndale Study Notes:

27:32-44 Ironically, the taunts and ridicule of the crowd express the truth about Jesus: He is the Son of God and King of Israel, the Messiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20770
1. sitting
2. -
3. 25210
5. kathēmai
6. V-PPM.NMP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R20588
12. 20771
1. they were guarding
2. they guarding
3. 50830
5. tēreō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ guarding
8. ˱they˲ /were/ guarding
9. -
10. 100%
11. R20588
12. 20772
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R20593; Person=Jesus
12. 20773
1. there
2. there
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R20711
12. 20774

OET (OET-LV) and sitting they _were _guarding him there.

OET (OET-RV) as they sat there guarding him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.