OET interlinear MAT 27:50

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ

again /having/_cried_out ˱with˲_/a/_voice loud

Here, the phrase cried out again with a loud voice means Jesus raised the volume of his voice again. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in 27:46. Alternate translation: [having yelled loudly]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

sent_away his spirit

Here, the phrase released his spirit could: (1) simply indicate that Jesus died. In this case, the phrase is a polite way to refer to death. Alternate translation: [breathed his last] or [expired] (2) mean that Jesus voluntarily chose to die at this moment. In this case, Matthew is that Jesus died and also that he chose to die. Alternate translation: [allowed himself to die] or [willingly died]