OET interlinear MAT 27:50

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ

again /having/_cried_out ˱with˲_/a/_voice loud

Here, the phrase cried out again with a loud voice means Jesus raised the volume of his voice again. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in 27:46. Alternate translation: “having yelled loudly”

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

sent_away his spirit

Here, the phrase released his spirit could: (1) simply indicate that Jesus died. In this case, the phrase is a polite way to refer to death. Alternate translation: “breathed his last” or “expired” (2) mean that Jesus voluntarily chose to die at this moment. In this case, Matthew is that Jesus died and also that he chose to die. Alternate translation: “allowed himself to die” or “willingly died”