OET interlinear MARK 12:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καλῶς

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπʼ ἀληθείας εἴπας ὅτι εἱς Ἐστίν καί οὐκ ἐστίν ἄλλος πλήν αὐτοῦ)

Here the scribe implies that he thinks that Jesus answered the question Well. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [You have answered well]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπ’ ἀληθείας

in truth

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Based on what is true] or [You have spoken what is true when]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπʼ ἀληθείας εἴπας ὅτι εἱς Ἐστίν καί οὐκ ἐστίν ἄλλος πλήν αὐτοῦ)

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [he is one, that is, there is no other besides him] or [he is one; indeed, there is no other besides him]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἷς ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπʼ ἀληθείας εἴπας ὅτι εἱς Ἐστίν καί οὐκ ἐστίν ἄλλος πλήν αὐτοῦ)

Here, just as in [12:29](../12/29.md), the phrase he is one could be: (1) an affirmation that God is the only one whom the Israelites honored and worshiped as God. Alternate translation: [he is our only God] or [he alone is God] (2) an affirmation of the uniqueness of God. Alternate translation: [he is unique]

Note 5 topic: writing-pronouns

ἐστιν & αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπʼ ἀληθείας εἴπας ὅτι εἱς Ἐστίν καί οὐκ ἐστίν ἄλλος πλήν αὐτοῦ)

The pronouns he and him refer to God. If this is not clear for your readers, you could refer to him more directly. Alternate translation: [God is … God]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἄλλος

another

The scribe is using the adjective other as a noun to mean another god. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [other god]