Numbers 11:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. And he/it called
4. and
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1490
10. 67512
1. שֵׁם
2. שֵׁם
3. the name of
4. named
5. H8034 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 67513
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67514
1. הַ,מָּקוֹם
2. הַ · מָקוֹם
3. the place
4. place
5. H4725 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_place
8. -
9. Y-1490
10. 67515
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. O-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1490
10. 67516
1. תַּבְעֵרָה
2. תַּבְעֵרָה
3. Taⱱˊērāh
4. Tav'erah
5. H8404 ↗
6. S-Np
7. Taberah
8. -
9. Location=Taberah; Y-1490
10. 67517
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 67518
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67519
1. בָעֲרָה
2. בָּעַר
3. it had burnt
4. had burnt
5. H1197a ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_had_burned
8. -
9. Y-1490
10. 67520
1. בָ,ם
2. בְּ · הוּא
3. among them
4. among them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. among,them
8. -
9. Y-1490
10. 67521
1. אֵשׁ
2. אֵשׁ
3. the fire of
4. fire
5. H784 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_fire_of
8. -
9. Y-1490
10. 67522
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67523
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67524

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖⁠ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה

and=he/it_called name_of of,the_place (the)=that Taⱱˊērāh that/for/because/then/when burnt among,them fire_of YHWH

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [and because the fire of Yahweh burned among them, he called the name of that place Taberah]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְרָ֛א

and=he/it_called

The pronoun he could refer: (1) generically to anyone who used this name. Alternate translation: [and people called] (2) to Moses. Alternate translation: [and Moses called]

Note 3 topic: translate-names

תַּבְעֵרָ֑ה

Taⱱˊērāh

The word Taberah is the name of a place. This name sounds like the Hebrew word for “burning.” If it would be helpful to your readers, you could explain this in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [the place of burning]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

כִּֽי & אֵ֥שׁ יְהוָֽה

that/for/because/then/when & fire_of YHWH

See how you translated this phrase in 11:1. Alternate translation: [for the fire that Yahweh sent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. and
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֛א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1490
10. 67512
1. the name of
2. named
3. H8034 ↗
4. שֵֽׁם
5. שֵׁם
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 67513
1. the place
2. place
3. H4725 ↗
4. הַ,מָּק֥וֹם
5. הַ · מָקוֹם
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_place
8. -
9. Y-1490
10. 67515
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֖וּא
5. הַ · הוּא
6. O-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1490
10. 67516
1. Taⱱˊērāh
2. Tav'erah
3. H8404 ↗
4. תַּבְעֵרָ֑ה
5. תַּבְעֵרָה
6. S-Np
7. Taberah
8. -
9. Location=Taberah; Y-1490
10. 67517
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 67518
1. it had burnt
2. had burnt
3. H1197a ↗
4. בָעֲרָ֥ה
5. בָּעַר
6. V-Vqp3fs
7. it_had_burned
8. -
9. Y-1490
10. 67520
1. among them
2. among them
3. -
4. בָ֖,ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. among,them
8. -
9. Y-1490
10. 67521
1. the fire of
2. fire
3. H784 ↗
4. אֵ֥שׁ
5. אֵשׁ
6. S-Ncbsc
7. the_fire_of
8. -
9. Y-1490
10. 67522
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 67523

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 11:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)