OET interlinear NUM 11:9

◄ ← NUM 11:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,רֶדֶת
2. 97327,97328,97329
3. And when came down
4. on with
5. 3381
6. SV-C,R,Vqc
7. and,when,came_down
8. S
9. Y-1490
10. 67602
1. הַ,טַּל
2. 97330,97331
3. the dew
4. -
5. 2919
6. S-Td,Ncmsa
7. the,dew
8. -
9. Y-1490
10. 67603
1. עַל
2. 97332
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 67604
2. 97333
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67605
1. הַֽ,מַּחֲנֶה
2. 97334,97335
3. the camp
4. camp
5. 4264
6. S-Td,Ncbsa
7. the,camp
8. -
9. Y-1490
10. 67606
1. לָיְלָה
2. 97336
3. night
4. night
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. Y-1490
10. 67607
1. יֵרֵד
2. 97337
3. it came down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3ms
7. it_came_down
8. -
9. Y-1490
10. 67608
1. הַ,מָּן
2. 97338,97339
3. the manna
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,manna
8. -
9. Y-1490
10. 67609
1. עָלָי,ו
2. 97340,97341
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 67610
2. 97342
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67611

OET (OET-LV) And_when_came _down the_dew on the_camp night it _came _down the_manna on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) The ‘stuff’ actually descended on the camp during the night with the dew.)

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְ⁠רֶ֧דֶת הַ⁠טַּ֛ל עַל־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה

and,when,came_down the,dew on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,camp

The author is using came down as a common expression of his culture to mean “settled” or “formed.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And when the dew condensed in the camp]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יֵרֵ֥ד הַ⁠מָּ֖ן עָלָֽי⁠ו

fall the,manna on/upon/above=him/it

The implication is that when the dew came down at night, the manna appeared along with it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the manna was there along with it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And when came down
2. on with
3. 1987,846,3297
5. 97327,97328,97329
6. SV-C,R,Vqc
8. S
9. Y-1490
10. 67602
1. the dew
2. -
3. 1893,2817
5. 97330,97331
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67603
1. on
2. -
3. 5837
5. 97332
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 67604
1. the camp
2. camp
3. 1893,4412
5. 97334,97335
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 67606
1. night
2. night
3. 3780
5. 97336
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67607
1. it came down
2. -
3. 3297
5. 97337
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67608
1. the manna
2. -
3. 1893,4699
5. 97338,97339
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 67609
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 97340,97341
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 67610

OET (OET-LV) And_when_came _down the_dew on the_camp night it _came _down the_manna on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) The ‘stuff’ actually descended on the camp during the night with the dew.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.