Numbers 11:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָכַרְנוּ
2. זָכַר
3. We remember
4. We remember
5. H2142 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_remember
8. S
9. Y-1490
10. 67540
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 67541
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67542
1. הַ,דָּגָה
2. הַ · דָּגָה
3. the fish
4. the fish
5. H1710 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the,fish
8. -
9. Y-1490
10. 67543
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 67544
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67545
1. נֹאכַל
2. אָכַל
3. we ate
4. we ate
5. H398 ↗
6. V-Vqi1cp
7. we_ate
8. -
9. Y-1490
10. 67546
1. בְּ,מִצְרַיִם
2. בְּ · מִצְרַיִם
3. in Miʦrayim/(Egypt)
4. in Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. O-R,Np
7. in,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 67547
1. חִנָּם
2. חִנָּם
3. for nothing
4. for
5. H2600 ↗
6. O-D
7. for_nothing
8. -
9. Y-1490
10. 67548
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 67549
1. הַ,קִּשֻּׁאִים
2. הַ · קִשֻּׁאָה
3. the cucumbers
4. the cucumbers
5. H7180 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,cucumbers
8. -
9. Y-1490
10. 67550
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67551
1. הָ,אֲבַטִּחִים
2. הַ · אֲבַטִּיחַ
3. the watermelons
4. melons
5. H20 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,watermelons
8. -
9. Y-1490
10. 67552
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67553
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67554
1. הֶ,חָצִיר
2. הַ · חָצִיר
3. the leek[s]
4. leeks
5. H2682b ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,leek[s]
8. -
9. Y-1490
10. 67555
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67556
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67557
1. הַ,בְּצָלִים
2. הַ · בָּצָל
3. the onions
4. onions
5. H1211 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,onions
8. -
9. Y-1490
10. 67558
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67559
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 67560
1. הַ,שּׁוּמִים
2. הַ · שׁוּמִים
3. the garlic(s)
4. garlic
5. H7762 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,garlic(s)
8. -
9. Y-1490
10. 67561
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 67562

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

זָכַ֨רְנוּ֙ אֶת־הַ⁠דָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל

remember DOM the,fish which/who ate

By we, the Israelites mean to include both themselves and their listeners, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

Note 2 topic: translate-unknown

אֵ֣ת הַ⁠קִּשֻּׁאִ֗ים וְ⁠אֵת֙ הָֽ⁠אֲבַטִּחִ֔ים וְ⁠אֶת־הֶ⁠חָצִ֥יר וְ⁠אֶת־הַ⁠בְּצָלִ֖ים וְ⁠אֶת־הַ⁠שּׁוּמִֽים

DOM the,cucumbers and=DOM the,watermelons and=DOM the,leek[s] and=DOM the,onions and=DOM the,garlic(s)

The cucumbers and watermelons are kinds of gourds, and leeks, onions, and garlic are kinds of vegetables used for seasoning. If your readers would not be familiar with what these foods are, you could use more general terms or explain them in a footnote. Alternate translation: [the fruits with rinds, and the savory vegetables]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We remember
2. We remember
3. H2142 ↗
4. זָכַ֨רְנוּ֙
5. זָכַר
6. V-Vqp1cp
7. we_remember
8. S
9. Y-1490
10. 67540
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 67541
1. the fish
2. the fish
3. H1710 ↗
4. הַ,דָּגָ֔ה
5. הַ · דָּגָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the,fish
8. -
9. Y-1490
10. 67543
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 67544
1. we ate
2. we ate
3. H398 ↗
4. נֹאכַ֥ל
5. אָכַל
6. V-Vqi1cp
7. we_ate
8. -
9. Y-1490
10. 67546
1. in Miʦrayim/(Egypt)
2. in Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. בְּ,מִצְרַ֖יִם
5. בְּ · מִצְרַיִם
6. O-R,Np
7. in,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 67547
1. for nothing
2. for
3. H2600 ↗
4. חִנָּ֑ם
5. חִנָּם
6. O-D
7. for_nothing
8. -
9. Y-1490
10. 67548
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֣ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 67549
1. the cucumbers
2. the cucumbers
3. H7180 ↗
4. הַ,קִּשֻּׁאִ֗ים
5. הַ · קִשֻּׁאָה
6. O-Td,Ncfpa
7. the,cucumbers
8. -
9. Y-1490
10. 67550
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֵת֙
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67551
1. the watermelons
2. melons
3. H20 ↗
4. הָֽ,אֲבַטִּחִ֔ים
5. הַ · אֲבַטִּיחַ
6. O-Td,Ncmpa
7. the,watermelons
8. -
9. Y-1490
10. 67552
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67553
1. the leek[s]
2. leeks
3. H2682b ↗
4. הֶ,חָצִ֥יר
5. הַ · חָצִיר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,leek[s]
8. -
9. Y-1490
10. 67555
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67556
1. the onions
2. onions
3. H1211 ↗
4. הַ,בְּצָלִ֖ים
5. הַ · בָּצָל
6. O-Td,Ncmpa
7. the,onions
8. -
9. Y-1490
10. 67558
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 67559
1. the garlic(s)
2. garlic
3. H7762 ↗
4. הַ,שּׁוּמִֽים
5. הַ · שׁוּמִים
6. O-Td,Ncmpa
7. the,garlic(s)
8. -
9. Y-1490
10. 67561

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 11:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)