NUM 15:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּצִיאוּ
2. 101013,101014
3. And they brought out
4. ≈So and
5. 3318
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_out
8. S
9. Y-1490
10. 70207
1. אֹת,וֹ
2. 101015,101016
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70208
1. כָּל
2. 101017
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 70209
2. 101018
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70210
1. הָ,עֵדָה
2. 101019,101020
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1490
10. 70211
1. אֶל
2. 101021
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 70212
2. 101022
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70213
1. מִ,חוּץ
2. 101023,101024
3. from +the outside
4. outside
5. 2351
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-1490
10. 70214
1. לַֽ,מַּחֲנֶה
2. 101025,101026
3. of camp
4. camp
5. 4264
6. S-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1490
10. 70215
1. וַ,יִּרְגְּמוּ
2. 101027,101028
3. and they stoned
4. -
5. 7275
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_stoned
8. -
9. Y-1490
10. 70216
1. אֹת,וֹ
2. 101029,101030
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 70217
1. בָּ,אֲבָנִים
2. 101031,101032
3. with stones
4. rocks at
5. 68
6. S-Rd,Ncfpa
7. with,stones
8. -
9. Y-1490
10. 70218
1. וַ,יָּמֹת
2. 101033,101034
3. and he/it died
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. Y-1490
10. 70219
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 101035,101036
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 70220
1. צִוָּה
2. 101037
3. he had commanded
4. commanded
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 70221
1. יְהוָה
2. 101038
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 70222
1. אֶת
2. 101039
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 70223
2. 101040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70224
1. מֹשֶֽׁה
2. 101041
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 70225
2. 101042
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70226
2. 101043
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 70227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶל־מִ⁠חוּץ֙ לַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה

to/towards from_[the],outside of,camp

The expression to from outside to the camp is a common expression of this culture that means “to the area outside the camp.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in [verse 35](../15/35.md). Alternate translation: [to the area outside the camp]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛⁠וֹ בָּ⁠אֲבָנִ֖ים

and,they_stoned DOM=him/it with,stones

It might seem that the expression stoned him with the stones contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. See how you translated the similar words in [verse 35](../15/35.md). Alternate translation: [and they stoned him]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בָּ⁠אֲבָנִ֖ים

with,stones

The author is not referring to specific stones. He means stones in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [with stones]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they brought out
2. ≈So and
3. 1987,3278
5. 101013,101014
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 70207
1. all of
2. -
3. 3671
5. 101017
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 70209
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 101015,101016
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 70208
1. the congregation
2. -
3. 1893,5699
5. 101019,101020
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 70211
1. to
2. -
3. 369
5. 101021
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 70212
1. from +the outside
2. outside
3. 4129,2756
5. 101023,101024
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 70214
1. of camp
2. camp
3. 3705,4412
5. 101025,101026
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 70215
1. and they stoned
2. -
3. 1987,7253
5. 101027,101028
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 70216
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 101029,101030
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 70217
1. with stones
2. rocks at
3. 846,353
5. 101031,101032
6. S-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 70218
1. and he/it died
2. -
3. 1987,4867
5. 101033,101034
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 70219
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 101035,101036
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 70220
1. he had commanded
2. commanded
3. 6641
5. 101037
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 70221
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 101038
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 70222
1. DOM
2. -
3. 347
5. 101039
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 70223
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 101041
6. O-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 70225

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)