OET interlinear PRO 1:33

← PRO 1:33 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֹׁמֵעַֽ
2. 387449,387450
3. And listens
4. listen
5. 8085
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,listens
8. S
9. Y-1000
10. 269691
1. לִ,י
2. 387451,387452
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1000
10. 269692
1. יִשְׁכָּן
2. 387453
3. he will dwell
4. -
5. 7931
6. V-Vqi3ms
7. he_will_dwell
8. -
9. Y-1000
10. 269693
2. 387454
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269694
1. בֶּטַח
2. 387455
3. security
4. secure
5. 983
6. S-Ncmsa
7. security
8. -
9. Y-1000
10. 269695
1. וְ,שַׁאֲנַן
2. 387456,387457
3. and be at ease
4. and
5. 7599
6. SV-C,Vkq3ms
7. and,be_at_ease
8. -
9. Y-1000
10. 269696
1. מִ,פַּחַד
2. 387458,387459
3. without dread of
4. without
5. 6343
6. S-R,Ncmsc
7. without,dread_of
8. -
9. Y-1000
10. 269697
1. רָעָה
2. 387460
3. trouble
4. troubles
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-1000
10. 269698
2. 387461
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269699
2. 387462
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 269700

OET (OET-LV) And_listens to_me he _will _dwell security and_be _at _ease without_dread _of trouble.

OET (OET-RV) However, those who listen to me will have secure lives
⇔ and be able to relax without worrying about troubles coming.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠שֹׁמֵ֣עַֽ

and,listens

But here indicates a strong contrast between the one who listens and “the naive ones,” who were mentioned in the previous verse. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “However, the one who listens”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠פַּ֥חַד רָעָֽה

without,dread_of disaster

Here, the possessive form describes dread that a person has for evil. If this is not clear in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “from dreading evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠פַּ֥חַד רָעָֽה

without,dread_of disaster

See how you translated the abstract nouns dread in [1:26](../01/26.md) and evil in [1:16](../01/16.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:33 Truly wise people are untroubled by fear. They know that God is in control, and wisdom guides them in dealing with every situation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And listens
2. listen
3. 1922,7540
5. 387449,387450
6. SV-C,Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 269691
1. to me
2. -
3. 3570
5. 387451,387452
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269692
1. he will dwell
2. -
3. 7508
5. 387453
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 269693
1. security
2. secure
3. 1047
5. 387455
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269695
1. and be at ease
2. and
3. 1922,7458
5. 387456,387457
6. SV-C,Vkq3ms
8. -
9. Y-1000
10. 269696
1. without dread of
2. without
3. 3875,6053
5. 387458,387459
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269697
1. trouble
2. troubles
3. 7038
5. 387460
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 269698

OET (OET-LV) And_listens to_me he _will _dwell security and_be _at _ease without_dread _of trouble.

OET (OET-RV) However, those who listen to me will have secure lives
⇔ and be able to relax without worrying about troubles coming.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.