OET interlinear PSA 105:18

◄ ← PSA 105:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עִנּוּ
2. 376724
3. People afflicted
4. -
6. V-Vpp3cp
7. people_afflicted
8. S
9. Y-1042
10. 262139
1. בַ,כֶּבֶל
2. 376725,376726
3. in/on/at/with fetters
4. -
5. 3525
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,fetters
8. -
9. -
10. 262140
1. רגלי,ו
2. 376727,376728
3. feet of his
4. feet
5. 7272
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 262141
2. 376729
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 262142
1. בַּרְזֶל
2. 376730
3. iron
4. -
5. 1270
6. S-Ncmsa
7. iron
8. -
9. -
10. 262143
1. בָּאָה
2. 376731
3. it came
4. -
5. 935
6. V-Vqp3fs
7. it_came
8. -
9. -
10. 262144
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 376732,376733
3. neck of his
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. neck_of,his
8. -
9. -
10. 262145
2. 376734
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262146

OET (OET-LV) People _afflicted in/on/at/with_fetters feet _of_his[fn] iron neck _of_his it _came.

105:18 OSHB variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְל֑/וֹ’: lemma_7272 n_1 morph_HNcfsc/Sp3ms id_195wE רַגְל֑/וֹ

OET (OET-RV) His feet were shackled together.
⇔ ≈His neck was placed in an iron collar

uW Translation Notes:

shackles

(Some words not found in UHB: hurt in/on/at/with,fetters feet_of,his irons put_in neck_of,his )

metal restraints used to fasten a prisoner’s wrists or ankles together

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

His feet were bound by shackles; on his neck was put an iron collar

(Some words not found in UHB: hurt in/on/at/with,fetters feet_of,his irons put_in neck_of,his )

These statements can be restated as active. Alternate translation: “The Egyptians bound his feet in shackles; they put an iron collar around his neck” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 105 This hymn praises the Lord’s faithfulness to Abraham and his descendants in all their journeys—from Ur to Canaan (105:12), to Egypt (105:17, 23), through the wilderness (105:37, 41), and back to Canaan (105:44). All of this fulfilled the Lord’s promise to Abraham (105:9, 42), which was the basis for Israel’s very existence. Joseph, whose suffering was changed into glory, is a paradigm of encouragement for Israel (105:16-25).
• Psalm 105:1-15 (along with 96; 106:1, 47-48) is included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People afflicted
2. -
3. 5737
5. 376724
6. V-Vpp3cp
8. S
9. Y-1042
10. 262139
1. in/on/at/with fetters
2. -
3. 844,3396
5. 376725,376726
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262140
1. feet of his
2. feet
3. 6872
4. K
5. 376727,376728
6. O-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262141
1. iron
2. -
3. 1128
5. 376730
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262143
1. neck of his
2. -
3. 4879
5. 376732,376733
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262145
1. it came
2. -
3. 1254
5. 376731
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 262144

OET (OET-LV) People _afflicted in/on/at/with_fetters feet _of_his[fn] iron neck _of_his it _came.

105:18 OSHB variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְל֑/וֹ’: lemma_7272 n_1 morph_HNcfsc/Sp3ms id_195wE רַגְל֑/וֹ

OET (OET-RV) His feet were shackled together.
⇔ ≈His neck was placed in an iron collar

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.