OET interlinear PSA 105:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְ⁠עֻזּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: seek YHWH and,strength_of,his seek face_of,his continually )

The psalmist is speaking of needing to Seek Yahweh as if he were a lost object that needed to be sought and found. He means that the people should pray to Yahweh and desire to be in his presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Pray to Yahweh and ask for his strength]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠עֻזּ֑⁠וֹ

and,strength_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for him to strengthen you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣י⁠ו

(Some words not found in UHB: seek YHWH and,strength_of,his seek face_of,his continually )

Here, his face represents his presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [seek his presence]